日常英語、こんなときどう言う?#57

 日常英語、こんなときどう言う?#57

本日の「鼻水が・・・」にまいりましょう♪

わがオットは、鼻炎でしょっちゅう鼻水に悩まされています(T_T)
今回もまた・・・

A: my husband
B: myself


A: A, a, atchoooooooooo!

B: Again? Last weekend, you were suffering from
  a runny nose for three solid days.

A: I was fine this morning, but I started to sniffle
  a little while ago.

B: Is it because the mornings and evenings are
  getting cooler?

A: Maybe.

B: At any rate, why don't you undergo allergy testing?

A: Some day.

B: We both know that "some day" will never come!


《訳例》
A: ハ、ハ、ハックショ~~~~ン・・・!

B: また始まったん? 先週末も、3日間丸まる鼻水状態やったのに。

A: 今朝は大丈夫やったけど、少し前からまたあかんわ。

B: ちょっと朝晩気温が低くなったからかなぁ・・・??

A: それもあるかも。

B: いずれにしても、何に反応してるんか、ちゃんと検査受けたら?

A: そのうちなっ!

B: って、「そのうち」は永久に来えへんくせに!


―――☆ words and phrases ☆―――

■ suffer from 病気にかかる、患う


  慢性的な病気にかかる場合は、現在形もしくは過去形で表しますが
  ダイアローグのように、一時的な病気の場合(風邪や頭痛など)には
  進行形で表すのが普通です。

   My father suffers from high blood pressure.
   (父は高血圧症です)

   He is suffering from a hangover.
   (彼は二日酔いに苦しんでいます)

■ have a runny nose  鼻水が出る、鼻が止まらない


「鼻がとまならい」は、以下のように表現することもできます。
   
   My nose is running.
   
   My nose won't stop running.


  runny は形容詞で「普通より柔らかい、流れやすい、垂れやすい」
  とか「鼻水が出ている」状態を表しています。
  
  
   The butter's gone runny.
   (バターが溶けてしまった)

   Omelettes should be runny in the middle.
   (オムレツの真ん中は柔らかくなきゃダメよ)


■ solid  (時間が)途切れない、中断されない


   I kept my sister waiting for one solid hour.
   (私は妹をまる1時間待たせた)

   It rained for two days solid.
   (まるまる二日間、雨が降った)


■ sniffle  鼻を(繰り返し)すする


   She was sniffling constantly because of hey fever.
   (花粉症でいつも鼻をすすっていた)


  また、sniffle は、名詞で「鼻をすする音」を表したり、
  「鼻風邪、鼻づまり」という意味もあります。
  
   I have the sniffles.
   (鼻風邪をひいています)


   ほかの「鼻」にまつわる表現も挙げておきますね。
   
    My nose is stuffed up.
    (鼻がつまっている)
    
    My nose tickles.
    (鼻がむずむずする)
    
    I had a nosebleed.
    (鼻血が出た)
    
    I blew my nose.
    (鼻をかんだ)
    
    I pinched my nose.
    (鼻をつまんだ)


■ undergo (人・物が)(検査・治療・手術など)を受ける


    The new engine underwent all the necessary tests.
    (新しいエンジンの必要な検査をすべて行った)
   
    He underwent an operation for a stomach ulcer
    last week.
    (彼は先週胃潰瘍の手術を受けた)


―――☆ key points ☆―――

■ suffer from 病気にかかる、患う

■ have a runny nose  鼻水が出る、鼻が止まらない

■ solid  (時間が)途切れない、中断されない

■ sniffle  鼻を(繰り返し)すする

■ undergo (人・物が)(検査・治療・手術など)を受ける





☆日常英語のTOPへ☆