本日は「ごもっとも～」の巻。

先日、「マクロビオティック」のセミナーに参加してきました。
たくさん興味深いお話を聞いてきたので、その内容や感想を
オットに伝えようと思ったんですが・・・（＾＾；

A: myself
B: my husband

A: You know food is really important because the food
　　we eat everyday builds our body.

B: Hmm....that makes sense.

A: Macrobiotics has the idea that food and food quality
　　affect our lives greatly, much more than we might
　　imagine.

B: Uh-huh.

A: So it's better for us to choose food that is less
　　processed, more natural, use traditional methods of
　　cooking more, the lecturer said. He himself eats
　　no meat, but a balanced diet of fish, vegetables, fruits,
　　seaweed, pulses and of course brown rice.

B: But, I don't want to live longer if it means that I have
　　to give up eating delicious food.

《訳例》
A: あのさぁ、やっぱ食はめっちゃ大切やでぇ。
　　毎日の食が身体を作るわけやし。

B: うん、ごもっとも。

A: マクロビオティックってさぁ、食べ物や食べ物の質は想像以上に人間の
　　身体に影響を及ぼすって考えるねんて。

B: ふーん。

A: だから、あんまり加工してない食べ物とかより自然なものを食べたほうが
　　いいし、伝統的な調理方法を使った方がいいんやって。
　　その講師の人はさぁ、お肉はまったく食べんと、食べるのは、魚に野菜
　　に果物、海藻類や豆類、それからもちろん玄米やって。

B: でも、オレはおいしいもん食べんの我慢してまで長生きしたないわ。

―――☆ words and phrases ☆―――

■　you know　　　（文頭で）あのさぁ、えーっと、ほらっ、ところで、
　　　　　　　　　　　（文中で）えー、ほらあの、
　　　　　　　　　　　（文尾で）～でしょ。～なのよね。　　

　　会話の始めに用いて、相手の同意や理解を求めたり、
　　会話の途中に下降調子で用いて、言葉を探す間をつないだり、
　　会話の最後に上がり調子で用いて、内容を確認したりします。
　　

　　《例文》
　　　You know, I'm beginning to feel that she is not
　　　interested in me any more.
　　　（あのさぁ、彼女はもう僕には興味がないような気がしてきたんだよね）
　　　
　　　I want to have my sweater back--you know, the one
　　　I lent you the other day.
　　　（僕のセーターを返してもらいたいんだけど、
　　　　ほらあの、この前貸したやつ）
　　　
　　　A: Do you always lock your door?
　　　B: Usually. There's a lot of theft around here,
　　　　　you know.
　　　
　　　A: いつもドアに鍵をかけるの？
　　　B: ふだんは。だってこのあたり泥棒が多いからさ。
　　
　　
　　俳優のインタビューなんかを聞いていると、しょっちゅう、この
　　you know が聞かれますよね。あまり意味もなくほとんど口癖のように
　　使う人もいますが、あまり使うと、ちょっと耳障りな気もします・・・

■　make sense　　　（事柄・説明などが）（人にとって）理解できる
　　　　　　　　　　（物事が）道理にかなっている、～するのは賢明だ

　　That makes sense.　を直訳すると「それは理にかなっている」です。
　　会話なので「なるほど」とか「ごもっとも」といったニュアンスですね。
　　
　　
　　「それなら理解できる」「おっしゃる通り」と思ったときや
　　逆に、「まったく理解できない」「訳がわからない」と思ったときなど、
　　使える場面はたくさんありますね～（＾＾）

　　《例文》
　　　This sentence doesn't make sense.
　　　（この文は意味が通っていない）
　　　
　　　What he says makes no sense at all.
　　　（彼の言うことはちっともわからない）
　　　
　　　A: Do you see what I'm saying?
　　　B: Yes, that makes sense.
　　　
　　　A: 私の言っていることわかりますか？
　　　B: はい、もっともですね。
　　
　　 These two subjects were closely linked, and it makes
　　　sense to consider them together.
　　 （この二つの問題は密接に関連していたので、いっしょに考えるのは
　　　賢明だ）
　　
　　 A: It makes sense to pack a jacket. It may be cool
　　　　　at night.
　　 B: That makes sense. What else should I pack for our
　　　　　vacation?
　　
　　 A: ジャケットを入れた方がいいよ。夜は寒くなるかもしれないし。
　　 B: たしかに。ほかに休暇用に詰めるものあるかしら。

■　give up　　　　　あきらめる、やめる
　　　　　　　　　　（習慣など）をやめる、放棄する　　　
　　　　　　　　　　（考え・希望など）を捨てる、　
　　　　　　　　　　（病人など）を見放す、　
　　　　　　　　　　（場所・人・物・権限など）を引き渡す、譲る、手放す　

　　《例文》
　　　A: I asked the boss for a raise, but he said no.
　　　B: Don't give up. Try again later.
　　　
　　　A: ボスに昇給を求めたけど、ダメだったわ。
　　　B: あきらめちゃダメだよ。もう１回言ってみろよ。
　　　
　　　
　　　You'd better give up (drinking) alcohol.
　　　（禁酒したほうが身のためだぞ）

　　　They didn't give up hope.
　　　（彼らは望みを捨てなかった）
　　　
　　　She has been given up by the doctors.
　　　（彼女は医者たちに見放された）
　　　
　　　The man gave up his chair for a pregnant woman.
　　　（その男性は妊婦さんに席を譲った）
　　　
　　　He was constrained by ill health to give up
　　　his appointment.
　　　（彼は身体の不調のためやむを得ずその職を辞した）

―――☆ key points ☆―――

■　you know　　　　（文頭で）あのさぁ、えーっと、ほらっ、ところで、
　　　　　　　　　　（文中で）えー、ほらあの、
　　　　　　　　　　（文尾で）～でしょ。～なのよね。　　

■　make sense　　　（事柄・説明などが）（人にとって）理解できる
　　　　　　　　　　（物事が）道理にかなっている、～するのは賢明だ

■　give up　　　　　あきらめる、やめる
　　　　　　　　　　（習慣など）をやめる、放棄する　　　
　　　　　　　　　　（考え・希望など）を捨てる、　
　　　　　　　　　　（病人など）を見放す、　
　　　　　　　　　　（場所・人・物・権限など）を引き渡す、譲る、手放す