本日は「だから～～なんやぁ」の巻！

先日、しゃぶしゃぶの食べ放題コースに行ってきました。
そこで、はじめに運ばれてきたお肉の大皿を見て、わたしたちは・・・

A: my husband
B: myself

A: Wow, that's an awful lot.

B: Yeah, it's too much for us I think.
　　I don't think we can eat them all.

A: Neither do I.

B: That's why this restaurant is always full of customers.

A: That's true.

(After a while, we finished the first plate, and
my husband wanted a bit more beef.)

A: Excuse me! Would you bring us a small additional plate?

staff: Sure, is one serving enough?

A: How much is it? Is it a small amount?

staff: Well, you can leave some if you can't eat it up.

(After the staff leaves....)

A: I have a bad feeling....

B: Me too....

《訳例》
A: うわぁ、めっちゃ多い！

B: ほんまやな。多すぎやでぇ。全部食べられへんと思うわ。

A: オレもそう思う。

B: だからかぁ、この店いっつもいっぱいなんやなぁ。

A: せやな。

　（しばらくして最初のお皿を完食、オットはもうちょっとだけ
　　お肉が食べたいと言い出し・・・）

A: すんませ～ん！　もうちょとだけ追加お願いできますか？

staff: かしこまりました。では、一人前でよろしいですか？

A: それってどれくらい？　少ない？

Staff: う～ん、もし食べられなかったら、残してもいいんで。

　（店員さんが去ったあと・・・）

A: 嫌な予感するわ・・・

B: 同感・・・

―――☆ words and phrases ☆―――

■　That's why ～　　　　だから～なんだ。

　　ある事柄に対する理由を相手に伝える場合によく用いる表現です。

　《例文》
　　A: That house is really overpriced.
　　B: I know, that's why it's been on the market forever.
　　　
　　A: あの家、ほんとに高い値段がついているね。
　　B: そうだな。だから永久に売れないんだよ。
　　　
　　　
　　Father died of cancer. That's why I decided to become
　　a doctor.
　　　（父はガンで死にました。だから医者になろうと決心したんです）
　　　
　　上の例文のように、理由がすぐ直前にある場合は、that の代わりに
　 this を用いることもあります。

■　serving　　　　（料理の）一人前、一盛り

　《例文》
　　A: Would you like another serving?
　　B: No thank you. I've had enough.
　　
　　A: お代わりはいかがですか。
　　B: もう結構です。十分いただきました。
　　　　
　　
　　It contains only five calories per serving.
　　（一皿分でたったの５カロリーです）
　　

■　eat up　　　　食べ尽くす、（時間・お金など）を使い果たす

　《例文》
　　He ate up every bit.
　　（彼はきれいにたいらげた）
　　
　　Unexpected expenses have been eating up our savings.
　　（予期せぬ出費で蓄えがなくなりつつある）

　　The cost of living eats up all the profit.
　　（利益はすべて生活費に消えてしまう）
　　
　　
　　一般的に受身[be ～en up] になると、
　　「（感情などが）心をいっぱいにする、夢中にさせる」という意味
　　になります。
　　
　《例文》
　　She is eaten up with jealousy.
　　（彼女は嫉妬のとりこになっている）
　　
　　He is eaten up with debt.
　　（彼は借金で首が回らない）

　　
■　have a bad feeling　　悪い（嫌な）予感がする

　 「漠然と～感じる」という場合は、
　
　 　　 have a feeling
　
　 ダイアローグとは逆に「好い感情を抱く」場合は、　
　
　 　　 have a good feeling
　 　　
　 「複雑な（相反する）感情を抱く」場合は、
　
　 　 have mixed feelings
　
　 という風に形容詞を変えるといろいろな表現ができます。
　
　
　《例文》　　
　　I have a very bad feeling about this matter.
　　（この件に関して、非常に嫌な予感がする）

　　I have a feeling toward you as if you were my own son.
　　（あなたはわたしの本当の息子のような気がするわ）

　　We don't have good feelings about him.
　　（われわれは彼に対して好い感情を抱いていない）

　　A: Do you support the new plan?
　　B: I'm not sure. I have mixed feelings about it.

　　A: この新プラン、支持する？
　　B: どうかなぁ。複雑な気持ちなんだ。


―――☆ FYI ☆―――

しゃぶしゃぶを英英辞典で引くと次のように出ていました。

Shabu-shabu [mass noun]

　　a Japanese dish of pieces of thinly sliced beef or pork
　　cooked quickly with vegetables in boiling water and then
　　dipped in sauce.

　　薄くスライスした牛肉や豚肉と野菜などをさっと茹で、
　　たれにつけていただく日本料理・・・といったところでしょうか（笑）

―――☆ key points ☆―――

■　That's why ～　　　　だから～なんだ。

■　serving　　　　（料理の）一人前、一盛り

■　eat up　　　　食べ尽くす、（時間・お金など）を使い果たす

　　be eaten up （感情などが）心をいっぱいにする、夢中にさせる

■　have a bad feeling　　悪い（嫌な）予感がする

　　have a feeling 　　 　漠然と～感じる
　　
　　have a good feeling 好い感情を抱く
　　
　　have mixed feelings 複雑な（相反する）感情を抱く