本日の「お金ないも～ん」いってみましょう♪

少し前にお友達ん家に遊びに行ったときのこと。
その友達には３人の子どもがいて、
一番上のお兄ちゃんは、ただ今小学２年生。

まぁ、ありがちですが・・・その小学２年生軍団が
マンションの駐車場でボール遊びを始めました。

ところが、涼くんだけはボール遊びに加わりません・・・

Mom: my friend
kids: her son and his friends

Mom : Stop it, that's dangerous.

kids: It's not.

Mom : Of course it is. You might break car windows,
　　　　and that's dangerous. Stop it now!

(Mom talks to Ryo.)

Mom: Ryo, why aren't you playing ball with them?

Ryo: Because my parents can't afford to pay for
　　　the damage if I break car windows.
　　　That's why I'm just watching.

《訳例》
Mom : やめなさ～い！　危ないから。

Kids: 大丈夫って～

Mom : いや、危ないやろ！
　　　車の窓ガラスが割れたら危ないから今すぐやめなさい！！

　（母親、涼くんに話しかける）

Mom : 涼くんは、なんで一緒にボール遊びせーへんの？

Ryo : だって、もし窓ガラス割れたらうちには弁償するお金ないもん。
　　　 だからせーへんねん。

―――☆解説コーナー☆―――

■　might　　　　　（ひょっとして）～かもしれない

　　形は過去形ですが、意味は現在の可能性について述べています。
　　
　　might の現在形は・・・may ですね。
　　この may も「かもしれない」と訳しますが、
　　
　　ニュアンス的には、might break より　may break とした方が
　　break する可能性が多少高いような感じがします。
　　　　
　　・・・とはいっても、あまり可能性の差がなく使われることもあるようです。

　　《例文》
　　　Things might not be as bad as they seem.
　　　（事態は見かけほど悪くないのかもしれない）
　　　
　　　Don't lock the door. They might not have the key.
　　　（ドアに鍵をかけないで。彼らは鍵を持ってないかもしれないから）
　　　
　　　You might fail if you were lazy.
　　　（なまけてたら失敗するかもよ）

■　break　　　壊す、砕く、割る、破る、折る、ちぎる・・・

　　break は基本的に、暴風や衝突などといった外部の強い力が加わる
　　ことによってあるものを二つ以上に壊す、分散させることを意味します。

　　上にも挙げていますが、同じ「壊す」でも、日本語の場合は
　　状況によって訳はさまざまです（笑）

　　《例文》
　　　She broke the cookie in two.
　　　（彼女はクッキーを２つに割った）
　　　
　　　Don't break the branch off the tree.
　　　（木の枝を折ってはいけませんよ）
　　　
　　　Could you break this 10,000-yen bill?
　　　（この１万円札、くずしてもらえませんか？）

　　実は、高１のとき、足首を骨折したことがあるのですが
　　当時通っていた英会話スクールで、「骨を折った」ということが
　　言えなくて・・・というか、break　が出てこなくて
　　cut と言ってしまいました・・・ぎょえ～～～（＾＾；
　　
　　cut は、まさに「（はさみやナイフなどで）（うっかりまたは故意に）切る」
　　とか「切断する」の意味です・・・

　　料理中、誤って手を切った場合など・・・には使えますね。
　　
　　I cut my finger with a knife.
　　（包丁で指を切ってしまった）

■　afford (to)　　～する（経済的・時間的・心理的）余裕がある

　　一般的には、can, could, be able to と一緒に、
　　否定文や疑問文で使います。
　　
　　
　　《例文》
　　　I'd like to go on a trip abroad, but I can't afford
　　　the time it would take.
　　　（海外旅行に行きたいけれど、旅行する時間がないのよね）
　　　
　　　Can you afford \100,000?
　　　（１０万円工面できますか？）
　　　
　　　We can't afford to lose this game.
　　　（この試合は絶対に負けられない）

■　pay for　　　ある金額を（～の代金として）払う

　　《例文》
　　　The poor artist could not pay for a model.
　　　（その貧しい画家はモデル代が払えなかった）
　　　
　　　Have these things been paid for?
　　　（この商品の支払いは済んでいますか？）
　　　
　　　We paid for an advertisement.
　　　（広告代を支払った）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　might　　　　　（ひょっとして）～かもしれない

■　break　　　壊す、砕く、割る、破る、折る、ちぎる・・・

■　afford (to)　　～する（経済的・時間的・心理的）余裕がある

■　pay for　　　ある金額を（～の代金として）払う