本日は「次回は行くよ～」の巻。

あるお友達とランチの約束をしていて、別のお友達もどうかな～と思い、
お誘いしているところです。

A: myself
B: my friend

A: Can you join us for lunch next Thursday?

B: I wish I could, but I usually have to work on Thursdays.

A: That's too bad.
　　I thought it would be a great chance to share
　　some time together.

B: I'll take a rain check.

A: So when is your day off?

B: Monday or Wednesday, it depends on my shift.
A: Gotcha!

《訳例》
A: 来週の木曜日、ランチご一緒しません？

B: 一緒できたらいいねんけど、たいてい木曜日は仕事やねーん。

A: それは残ね～ん。
　 一緒できるちょうどいい機会やと思ってんけどねー。

B: 次回は行くからー。

A: で、お休みっていつ？

B: 月曜とか水曜とか、シフトによんねーん。

A: りょうかーい！

―――☆解説コーナー☆―――

■　Can you ～?　　　　～でもいかがですか。
　　　　　　　　　　　　　　～してくれませんか。

　　Can you ～？を直訳すると「～できますか？」ですが、
　　ここでは、親しい間柄で「～でもいかが？」というニュアンスの
　　お誘いを表しています。もう少しフォーマルな感じにお誘いするなら
　　
　　Would you like to join us for lunch？　
　　（ご一緒にランチでもいかがでしょうか）
　　
　　を使えばいいと思います。
　　
　　また、親しい間柄でよく使われる Can you ～？には、
　　「～してくれませんか？」という依頼の表現がありますね。
　　
　　《例文》
　　　A: Can you hold on a minute, please?
　　　B: Sure.

　　　A: （電話を切らずに）そのままちょっと待ってくれませんか？
　　　B: いいですよ。

　　　Can you possibly give me a lift?
　　　（できたら乗せていただけませんか？）

■　take a rain check　　またの機会にしてもらう

　　折角のお誘いを断る場合、やはり相手に失礼にならないようにするのが
　　礼儀ですね。こうした気配りは、英語も日本語も同じです（笑）
　　
　　rain check というのは、野球や野外音楽界など、雨などで延期に
　　なったときに観客に渡す雨天引換券のことです。
　　
　　take a rain check　というイディオムで、
　　「今回は都合でダメだけれど、次回にはぜひ・・・」という
　　意味でよく使われます。
　　
　　日本語でもそうされていると思いますが、お断りするときには、
　　その理由も簡単に付け加えましょうね。　　
　　
　　《例文》
　　 A: Are you coming for a drink with us?
　　　B: Can I take a rain check? I must get this finished
　　　　　tonight.

　　　A: 飲みに行くけど、来る？
　　　B: 次回でもいいかなぁ。これ今日中に仕上げなきゃならないんだ。
　　
　　　I'll take a rain check if you don't mind.
　　 （よろしければ、またの機会にいたします）
　　
　　
　　立場がかわって、give you a rain check だと「今度また誘う」
　　になります。
　　
　　《例文》
　　　Since you can't join us for dinner, we'll give you
　　　a rain check.
　　　（夕食をご一緒にと思ったのですが、いずれまたご招待いたします）

　　　I'll give you a rain check on that.
　　　（その件に関してはまた後日お誘いします）

■　depend on / upon　　（物事が）～次第である、～による

　　《例文》
　　　His success here depends on effort and ability.
　　　（彼がここで成功するか否かは努力と能力次第だ）　

　　　Everything depends on the weather.
　　　（すべては天候次第です）
　　
　　　A: Let's go to the new shopping mall on the weekend.
　　　B: It depends. Saturday or Sunday?
　　　
　　　A: 週末、新しくできたショッピングモールに行かない？
　　　B: 日によるわ。土曜？日曜？

■　Gotcha.　　わかった、了解

　　相手の言う意味が分かったというときなどに言う表現。
　　
　　《例文》
　　　A: I want this done now! Understand?
　　　B: Gotcha!
　　　
　　　A: これ、今すぐやってほしいんだ。分かった？
　　　B: わかりました。

―――☆今日のまとめ☆―――

■　Can you ～?　　　　～でもいかがですか。
　　　　　　　　　　　～してくれませんか。

■　take a rain check　　またの機会にしてもらう

　　　give you a rain check 今度また誘う

■　depend on / upon　　（物事が）～次第である、～による

■　Gotcha.　　わかった、了解