本日は「風邪ひきかけ～」の巻。

A: myself
B: my husband

A: What's wrong?

B: I don't feel well.

A: You're coming down with a cold, aren't you?

B: Probably. But I have a lot of work to do.

A: Even if you have a lot to do, you need to rest.
　　Your work will have to wait, won't it?

B: You're right, I'm going to bed.

《訳例》

A: どうしたん？

B: なんか気分が悪い・・・

A: 風邪ひきかけなんちゃうん？

B: かも。でもせなあかん仕事がいっぱいあんねん。

A: せなあかんことがいっぱいあっても、休まなあかんで。
　　仕事は後でもええんちゃうん？

B: せやなぁ、ほんなら寝にいくわぁ。

―――☆解説コーナー☆―――

■　What's wrong?　　　どこか悪いの？　どうしたの？

　　この wrong は「（人の）具合が悪い」という形容詞です。
　　What's wrong with you? の with you の部分が省略されてい
　　ます。
　　
　　相手の体調が悪そうなときや、何かがおかしいようなときに使います。
　　What's the matter? も同じように使われます。
　　
　　《例文》
　　　A: What's wrong?
　　　B: Nothing. I'm just tired.
　　　
　　　A: どうしたの？　　
　　　B: なんでもないよ。ただ疲れてるだけ。

　　　What's the matter with you? You look pale.
　　　（どうしたの？顔色悪いよ）

　　wrong　は「（機械などの）調子が狂った」という意味でも使われます。
　　
　　《例文》　
　　　What's wrong with this computer?
　　　（このコンピューター、何がおかしいの？）


■　come down with　　（病気に）かかる、（病気で）倒れる　

　　《例文》
　　　My son has come down with flu.
　　　（息子が流感にかかっています）
　　　
　　　If you don't dress up warmer you'll come down with
　　　pneumonia.
　　　（もっと暖かい服を着込まないと、肺炎で倒れるよ）

■　even if　　　たとえ～であっても、仮に～だとしても

　　《例文》
　　　I'll go out even if it rains.
　　　（たとえ雨が降っても出かけます）
　　　
　　　You must do it even if you don't want to.
　　　（あなたはたとえいやでもそれをやらなければならない）
　　　
　　　

■　wait　　　　　（人が物事を）延ばす、遅らせる
　　　　　　　　　　（物事が）延期される

　　《例文》
　　　The contract can wait till next week.
　　　（契約は来週まで延ばせます）
　　　
　　　The meeting had to wait until everybody arrived.
　　　（全員が来るまで会議を遅らせなければならなかった）

―――☆ちょっとおまけ☆―――

調子が悪いときの表現を少しまとめてみますね。
旅先で具合が悪くなったときなど、どう調子が悪いのか説明できる方が
いいですからね～ご参考までに♪

I have a headache.
（頭痛がします）

I have a splitting headache.
（頭が割れるように痛みます）

I feel feverish.
（熱っぽい感じがします）

I feel chilly.
（寒気がします）

I feel sluggish.
（体がだるいんです）

I have no appetite.
（食欲がありません）
　
I feel sick to my stomach.
（胃がむかむかします）
　
I have a sharp pain in my stomach.
（胃がきりきり痛みます）
　
I have a gnawing pain in my stomach.
（胃がしくしく痛みます）
　
I feel sick.
（吐き気がします）
　
I have a sore throat.
（のどがひりひりします）
　
I feel dizzy.
（目まいがします）
　
　
―――☆今日のまとめ☆―――

■　What's wrong?　　　どこか悪いの？　どうしたの？

　　What's the matter?　　どうしたの？

■　come down with　　（病気に）かかる、（病気で）倒れる　

■　even if　　　たとえ～であっても、仮に～だとしても

■　wait　　　　（人が物事を）延ばす、遅らせる
　　　　　　　　（物事が）延期される