本日は、「～ほしいんですけど」の巻。

A: myself
B: cashier

A: I'd like to order this CD-ROM.

B: Sure. Let me check....
　　(The cashier checks on the computer.)
　　Yes, we can order it for you.

A: How long will it take?

B: If the manufacturer has it in stock, it'll be here
　　in a few days, but if they don't, it'll take longer.

A: All right, no problem. Should I pay now or later?

B: Anytime is fine, but if you pay today, you will get
　　10% extra points.

A: Then, I'll pay now.

B: Thank you.

《訳例》
A: このＣＤーＲＯＭが欲しいんですけど。

B: かしこまりました。お調べします。
　（レジ係の人がコンピューターでチェックする）
　 はい、ご注文承ります。

A: どれくらいかかりますか。

B: メーカーにストックがあれば２～３日で届きますが、メーカーになければ
　もうちょっとかかります。

A: わかりました。大丈夫です。支払いは今日じゃないとだめですか。
　 それとも後でいいですか。

B: どちらでも結構ですが、今日お支払いいただくと、１０％多くポイントが
　 つきますが。

A: そしたら、今日払っときます。

B: ありがとうございます。

―――☆解説コーナー☆―――

■　would like to ～ 　（できたら）～したい、～がほしいのですが

　　願望を表すていねいな表現ですね。
　　《英》では 一人称の場合のみ、would の変わりに should を
　　使ったりします。

　　《例文》
　　　I would like to have a cup of tea.
　　　（お茶を一杯いただきたいのですが）
　　　
　　　A: Care to join us?
　　　B: Yes, I'd like to.
　　　
　　　A: 一緒にどう？
　　　B: ええ、喜んで。

　　　Father would like you to come to his office.
　　　（父があなたに事務所へ来ていただきたいと申しています）


■　let me / us + 動詞　（私・私たちに）～させてください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～させてくれ
　　
　　《例文》
　　　Let me try once more.
　　　（もう一度やらせてください）
　　　
　　　Let us sleep on it, will you?
　　　（それについては一晩考えさせてください）
　　　
　　　
　　＊レストランなどで注文時にも使えます。
　　
　　《例文》
　　　Let us have some more bread.
　　　（もっとパンをください）
　　　
　　　
　　＊目的語が三人称になると、「（人）に～させよ、～してもらおう」
　　
　　《例文》
　　　Let him do it by himself.
　　　（彼ひとりでそれをやらせなさい）
　　　
　　　Let her come if she insists.
　　　（彼女がどうしてもというなら来させなさい）
　　　
　　　
☆「～させる」という意味を表す使役動詞

　　make, let, have, get～to
　　
　　とありますが・・・みなさま、その使い分けできますか？
　　
　　
　　ネイティブ・スピーカーは、話者の意識によってうまく使い分け
　　しています。ここで、どんな風に意識が違うのか、整理してみ
　　ますので、みなさまも、うまく使い分けしてみましょうね～♪
　　
　　
　　＊make・・・強制的に「～させる」無理やりにでも「～してもらう」場合に
　　　　　　　　使います。
　　
　　　《例文》
　　　The mother made her son go on an errand.
　　　（母親は息子をお使いに行かせた）

　　　He made me drink.
　　　（彼に無理やり酒を飲まされた）

　　＊let ・・・相手の望みどおりに「～させてあげる」という許可を表します。
　　　
　　　《例文》
　　　　I wanted to smoke, but the doctor wouldn't let me.
　　　　（タバコを吸いたかったが、医者はどうしても許可してくれなかった）
　　　　
　　
　　＊have・・・料金を払って、仕事やサービスをしてもらったり、頼みさえ
　　　　　　　　　すれば当然それをしてもらえる、という状況で使います。
　　　　　　　　　　　
　　　《例文》
　　　　I'll have him call you later.
　　　　（後ほど彼から電話させます）
　
　　　　Can I have it delivered?
　　　　（それを配達してもらえますか）
　　　
　　＊get～to・・してほしいことをなんとか説得して、させるようにしむける
　　　　　　　　　場合に使います。
　　　　
　　　《例文》
　　　　I tried to get him to read the book.
　　　　（私は彼になんとかその本を読ませようとした）
　　　　　

　最後にもういちどまとめておきますね（＾＾）

　 ☆ My mother made me drive a car.
　　　（母は私に車の運転をさせた）
　　
　　→　私は運転なんてしたくなかったのに、無理やりさせられたという場合。

　☆ My mother let me drive a car.
　 　（母は私に車の運転をさせてくれた）
　
　 →　例えば、免許をとりたてで、「私に運転させて～」と母に頼んだら、
　 　　「いいわよ」とＯＫしてくれた、という場合。　　
　
　 ☆ I had my mother sign her approval on the application
　　　form.
　 （私は願書に同意のサインを母親にしてもらった）
　
　 →　例えば、学校入学などの手続きで、願書に保護者のサインが必要な
　　　　場合、反対でない限りは、親がサインするのは当然だ、という前提で
　　　　すね。
　
　 ☆ I got my mother to sign her approval on the
　　　　application form.
　 　　（私は母親を説得して、なんとか願書にサインをしてもらった）
　 　　
　 →　前の例とは違って、親がその学校への入学を反対している場合に、
　 　　何とか説得してサインをしてもらった、というケースです。
　 　　

―――☆今日のまとめ☆―――

■　would like to ～ 　（できたら）～したい、～がほしいのですが

■　let me / us + 動詞　（私・私たちに）～させてください
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～させてくれ

■ 「～させる」の使役動詞
　　
　　make 　 強制的にさせる
　　
　　let　　　　相手の望みどおりに～させてあげる
　　
　　have　 　　当然してもらえる
　　
　　get～to 説得してなんとかしてもらう