先月、お友達のおじいちゃんが亡くなったそうなのですが
最近、その話をお友達から聞きました。
その会話のやり取りです。

A: my friend
B: myself

A: Last month my grandfather passed away.

B: Oh, did he? I didn't know that.

A: I didn't tell anybody, 'cause it's my grandfather.

B: I'm truly sorry to hear that.

A: Thank you.

B: I wonder how old he was.

A: Ninety-six, and he would be ninety-seven this month.

B: I see. But still, I think he was very happy
　　to meet his great-grandson.

A: I'm sure he was.

《訳例》
A: 先月、じぃちゃんがなくなってさぁ。

B: え、ほんまに？　知らんかったわ。

A: 誰にも言うてないねん、じぃちゃんのことやし。

B: それは残念やったねぇ。ご愁傷様。

A: ありがとうー

B: おじいちゃんって何歳やったっけ？

A: ９６歳、今月で９７歳になるところやってん。

B: そっかぁ。でも、ひ孫に会えたから喜んではったと思うよ。

A: 私もそう思う～～

そうなんです・・・お友達のおじいちゃんは96歳
お友達の息子さんはただ今、1歳4ヶ月。
おじいちゃんはひ孫に会えてほんとに喜んでたそうです（＾＾）

―――☆解説コーナー☆―――

■　pass away （人が）亡くなる、息をひきとる

　　「死ぬ」という意味を表す英単語には、おもに
　　
　　　die , pass away , perish 　があります。
　　　
　　die　　　　　：死ぬことを意味するもっともストレートな言い方
　　
　　pass away　：「死ぬ」という直接的なことばを嫌って言う婉曲的な表現
　　
　　perish 　　　：新聞などでよく見かける、非常に厳しい状況や、飢えや
　　　　　　　　　　悪天候、 火事などで苦しい死に方をしたときに使う単語
　　
　　
　　《例文》
　　　She passed away peacefully last night.
　　　（彼女は昨晩安らかに息をひきとった）
　　　
　　　The patient passed away after a long illness.
　　　（その患者さんは長患いの末、亡くなった）
　　　
　　　Thousands of perople perished in 6.2 magnitude
　　　 Indonesia earthquake.
　　　（インドネシアのマグニチュード６．２地震で何千人もの人々が
　　　　死亡した）

　　　They slowly perished from hunger.
　　　（彼らは飢えのために徐々に死んでいった）

■　I'm sorry to hear ～　　それはお気の毒さま。
　　　　　　　　　　　　　　　～のことご愁傷さまです。

　　人の不幸にはいろいろな場合があります。
　　財布を落としたというようなものから、身内の人が亡くなった
　　というようなものまで、さまざまですが、こうしたどの場合にも
　　一般的に使えるのが、この表現になります。
　　
　　
　　《例文》
　　　A: My cat died last week.
　　　B: I'm sorry to hear that.
　　　
　　　A: 先週うちのネコが死んだんだ。
　　　B: それはお気の毒に。
　
　
　　もっと近い身内の人が亡くなったような大きな不幸の場合には、
　　sympathy （悔やみ、弔慰）や condolences (悔やみ、弔辞）を
　　使います。
　
　　
　　《例文》
　　　Please accept my sincere / deepest condolences.
　　　（心からお悔やみ申し上げます）
　　　
　　　I don't have any words to express my sympathy.
　　　（ご同情のことばもありません）
　　
　　
■　I wonder　　　　～だろうか。～かしら。

　　後ろに　wh-節や if 節などを続けて
　　間接的に相手に訪ねたり、自問したりする表現です。
　　
　　《例文》
　　　I wonder how to solve this problem.
　　　（この問題をどうやって解決するのだろう）

　　　I wonder if I'll pass the test.
　　　（テストに合格するかなぁ・・・）
　　　
　　　I wondered where he went.
　　　（彼はどこへ行くのだろうと思った）

　　　A: I wonder if I could have another piece of cake.
　　　B: Sure. Help yourself.

　　　（A: もう一つケーキ食べてもいいかなぁ）
　　　（B: もちろんよ、どうぞ召し上がれ！）




―――☆今日のまとめ☆―――

■　pass away （人が）亡くなる、息をひきとる

■　I'm sorry to hear ～　　それはお気の毒さま。～のことご愁傷さまです。

■　I wonder　　　　～だろうか。～かしら。