本日は「いやその・・・」の巻。

夕食をちょうど食べ終わったところ、
最初の一言はよかったんですけどねぇ・・・（＾＾；

A: It was delicious. Thank you!

B: My pleasure.

(He moves to the fridge.)

A: Well, don't we have anything else?

B: What? You've just finished dinner.

A: Um I mean something sweet, dessert.

B: No, I've decided not to buy sweets any more, because
　　you'll be in big trouble if you get any bigger, won't you?

《訳例》
A: おいしかったぁ。ごちそうさま！

B: どういたしまして。

　（冷蔵庫の前へ移動する）

A: う～ん、何か食べものなかったっけ？

B: なぬぅ？　さっき晩御飯食べたとこやん。

A: いやいや、そのぉ～甘いものやん。デザートやん。

B: ないで。もう甘いのは買わんとこ～って決めてんねん。
　 だって、それ以上大きくなったら困るやろうぉ～～！？

―――☆解説コーナー☆―――

■　delicious　　　（とても）おいしい

　　delicious　は「香りや味が非常に良い」ことを表す褒め言葉として
使うので、普通は疑問文や否定文では使いません。


《例文》
　　　This apple pie is delicious.
　　（このアップルパイはとてもおいしい）

　　　What a delicious dish!
　　　　（なんて美味しい御料理なんでしょう）
　　
　　
　　また、delicious には、「非常に」おいしいという強調の意味が
　　すでに含まれているので、very delicious という言い方は
　　間違いになります。

　　delicious = very tasty と覚えましょう♪
　　
　　
　　delicious をもっと強調したい場合には、次の副詞と一緒に使う
　　ことができます。
　　
　　　really delicious
　　　truly delicious
　　　absolutely delicious
　　　quite delicious

■　my pleasure どういたしまして

　　お礼に対する「どういたしまして、こちらこそ」の表現です。
　　
　　
　　＊他の類似表現をあげておきますね。
　　　　　　
　　　　You're welcome. 　
　　　　（どういたしまして）
　　　　
　　　　Don't mention it.
　　 　（どういたしまして、いいんですよ）
　　 　
　　 　Not at all.
　　　　（どういたしまして）
　　　　　
　　　　　You're welcome. より少し丁寧な返事になります。
　　　　　Not at all. だけではよそよそしいのでその後ろに
　　　　　文を続けることが多いです。
　　　　
　　　　　A: I want to thank you very much for all your help.
　　　　　B: Not at all. Happy to do it.
　　　
　　　　　A: いろいろとお力添えをいただき有難うございました。
　　　　　B: どういたしまして。お役に立てて嬉しいです。

■　I mean 　いやその、つまりその、と言うか、
　　　　　　　 　　いや違った、（そう）じゃなくて

　　会話でよく使われる表現で、自分の言ったことをもっと詳しく説明する
　　ため、他の言い方で繰り返したり、何か新しい情報を付け加えたり、
　　言い直したりするときに使います。
　　
　　
　　《例文》
　　　He's really rude; I mean, he never even says
　　　 "Good morning."
　　　（彼はほんとに無作法だな。つまりその、「おはよう」の挨拶すら
　　　　絶対にしないからね）
　　　　
　　　I really love him-as a friend, I mean.
　　　（わたし、たしかに彼のことが大好き。と言うか、友達としてね）
　　　
　　　She's just amazing. I mean, she's over eighty-five
　　　years old and still working at the airport.
　　 （彼女にはびっくりだよ。つまりその、８５歳を越えているのに
　　 　まだ、空港で働いているんだよ）

　　　She plays the violin, I mean the viola very well.
　　　（彼女はバイオリン奏者です。じゃなかった、すばらしいビオラ奏者
　　　　です）

■　(be) in trouble 困っている、面倒なことになっている

　　 《例文》
　　　He is in serious trouble because he doesn't have
　　　the money to pay back the loan.
　　　（借金を返済するお金がないので彼は深刻な困難に陥っています）
　
　
　A: Oh no, I'm in trouble.
　B: What happened?

　　　(A: ああ、困った)
　　　 (B: どうしたの？)


　　cf. get in / into trouble 面倒を起こす、問題を起こす

　　　 My son's always getting into trouble with the police.
　　　　（息子は警察ざたを起こしてばかりいる）　


　　cf. get (a person) into trouble　（人）を面倒に巻き込む
　　　　　　　　　　　　　　　　（人）に迷惑をかける

　　　　Don't get me into trouble.
　　　　（トラブルに巻き込まないでよ）

　　　　She told a lie rather than get her friend into trouble.
　　　　（彼女は友達を巻き込まないかわりにうそをついた）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　delicious　　　（とても）おいしい

■　my pleasure 　どういたしまして

　　You're welcome. 　どういたしまして
　　　　
　　Don't mention it.　どういたしまして、いいんですよ
　　 　
　　Not at all.　　どういたしまして

■　I mean 　いやその、つまりその、と言うか、
　　　　　　　 いや違った、（そう）じゃなくて

■　(be) in trouble 困っている、面倒なことになっている

　　get in / into trouble 面倒を起こす、問題を起こす
　　
　　get (a person) into trouble　（人）を面倒に巻き込む
　　　　　　　　　　　　　　 （人）に迷惑をかける