日常英語、こんなときどう言う？#32
本日は「またいちから・・・」の巻。
先日、久々に高校のときの友達と長電話したので
その中の会話からお届けします。
女性にとってこの手の話はきっと尽きることはないでしょう・・・
もちろんわたしもご多分にもれず・・・（＾＾；
A: わたし B: お友達 です。
A: When was the last time we met?
B: Last August, I suppose. We were talking about dieting,
weren't we?
A: Yes yes. After that I lost 4 kilos.
B: Really? 4 kilos must have changed your appearance.
A: Yes, but in fact nobody noticed, not even my parents.
B: What a pity!
A: And now I've put on 2 kilos again because of eating and
drinking too much. So I have to exercise and diet
all over again.
B: You're funny as usual.
《訳例》
A: 前会うたのっていつやったっけ？
B: たしか去年の八月やわ。ダイエットの話してたやん。
A: そうそう。あの後、４キロ痩せてん。
B: まじでぇ？４キロ痩せたら見た目も変わったやろ？
A: うん、でも、だぁーれも気づいてくれへんかってん・・・
（久々に会った）親でさえ・・・
B: それは悲しいなぁ！
A: んで、今また暴飲暴食で２キロ太ってもてさぁ。
またいちからダイエットせなあかんわ。
B: 相変わらずおもろいなぁ！
―――☆解説コーナー☆―――
■ What a pity! 残念！ それはお気の毒に！
相手に対して「それはかわいそうに」や「なんて残念なの！」という
なぐさめの気持ちを表現します。
《例文》
A: I'm sorry to tell you that my cat died yesterday.
B: What a pity!
A: 残念なことに、うちのネコ、昨日死んじゃったんだ。
B: それはお気の毒に！
A: We've got to leave now.
B: What a pity!
A: もうそろそろ行かなきゃ。
B: 残念だわ。
＊他の類似表現もあげておきますね。
(That's) too bad!
That's a pity!
（お気の毒に）
Poor you!
Poor thing!
（かわいそうに）
I feel sorry for you!
I'm sorry to hear that.
（それはお気の毒に）
■ put on weight 体重が増える、太る
put on は何か（洋服、靴、指輪、香水、化粧など）を身につける場合に
よく使いますが、ダイアローグのよう体重などが増えるときにも使います。
他にも「(速度）を増す」「(金額など）を増やす、追加する」場合にも
使います。
《例文》
Tom has put on a lot of weight after marriage.
（トムは結婚後大いに太った）
How much weight have you put on recently?
（最近、何キロ太った？）
I put on the pace so as not to miss the train.
（電車に乗り遅れないように足を速めた）
Please put this bill on our room.
（この料金は部屋へ付けて下さい）
■ (all) over again 最初からもう一度、いちからやり直し
～の二の舞だ
《例文》
It's already taken me two hours, I don't want to do it
all over again.
（もう２時間も経った。いちからやり直しなんてしたくないよ）
Do I have to start all over again?
（最初からやり直さないとダメですか？）
―――☆今日のまとめ☆―――
■ What a pity! 残念！ それはお気の毒に！
(That's) too bad! / That's a pity! お気の毒に！
Poor you! / Poor thing! かわいそうに
I feel sorry for you! / I'm sorry to hear that.
それはお気の毒に
■ put on weight 体重が増える、太る
■ (all) over again 最初からもう一度、いちからやり直し
～の二の舞だ
