本日は「それはないやろ～」の巻。

A: Well, you haven't worn the round earrings, have you?

B: What are you talking about?

A: Don't you remember the ones I bought you?

B: ....Earrings for me?

A: Yes, you told me you'd lost your favorite ones
　　on the plane, and I bought you new ones instead.

B: What? Did you? Sorry....I've clean forgotten.

A: How could you!

《例文》
A: そういえばさぁ、あの丸いピアスしてないんちゃうん？

B: 何のこと言うてんの？

A: 覚えてないの？　俺が買うたったやつ・・・

B: ・・・ピアス・・・？

A: せや。飛行機の中でお気に入りのピアス、なくしたって言うから
　　変わりに買うたったやん・・・

B: えっ？そうやったっけ？ごめん・・・キレイさっぱり忘れてたわ。

A: それはないやろぉ～～～！

―――☆解説コーナー☆―――

■　earring(s) 　　イアリング、ピアス

　　欧米では、一般的にイアリングもピアスも earrings　です。
　　ピアス[pierce]は和製英語で、英単語 pierce は
　　「～に穴をあける、突き通す、貫通する」と言う意味の動詞。
　　
　　日本でいうところのイアリングは、clip earrings　です。

■　clean forget　　きれいに忘れる

　　「完全に、完ぺきに忘れ去る」という意味で clean は「すっかり、完全に」
　　という意味の副詞。
　　
　　《例文》
　　　　He clean forgot my birthday again this year.
　　　　（彼は今年もまたわたしの誕生日をすっかり忘れていた）
　　　　
　　　　I clean forgot the meeting with him.
　　　　（彼に会うことをすっかり忘れてしまった）
　　　　
　　　　
　　　　A: Can you count numbers in French?
　　　　B: I could when I was in college, but
　　　　　　 I've clean forgotten by now.
　　　　
　　　　A: フランス語で数、数えられる？
　　　　B: 大学生んときはできたけど、今はきれいさっぱり忘れたわ。
　　 　
■　How could you!　よくもまぁ！　何ということ！

　　直訳は「どうしてそんなことができたの？」です。
　　　
　　「よくもそんなことしてくれたな」とか、「普通はそんなことしないだろう」
　　「信じられない」などの驚きや非難の気持ちを表現します。
　　　
　　《例文》
　　　　How could you do a thing like that?
　　　　（よくもまぁそんなことができたもんだ）
　　　
　　　
　　　　A: I hit him twice in the head.
　　　　B: Oh, how could you!
　　　　　　　　
　　　　A: 彼の頭を２度殴った。
　　　　B: まぁ何てことを！
　　　　
　　　
―――☆今日のまとめ☆―――

■　earring(s) 　　イアリング、ピアス
　　　
■　clean forget　　きれいに忘れる
　　　
■　How could you!　よくもまぁ！　何ということ！