「出掛けるわ～」の巻。

さて、わがオットは今関わっている仕事が非常に忙しく
自宅でもＰＣで作業をしていることが多々あります。

なのに・・・つい先週末、こんなことが・・・
「出掛けるわ～」の巻です。

A: オットからスタート。

A: Oops, I left the PC adapter at the office.
　　I'm off to get it.

B: Now? It's already one in the morning.

A: But, I can't do my job without it.

B: Do you have any other choice?

A: No, I don't think so.

B: Then, how about going for a night drive?

A: You mean you come with me?

《訳例》
A: しまった！アダプター、会社に忘れてきてもた～
　　取りに行ってくるわ。

B: 今から？　もう1時やでぇ～

A: でも、なかったら仕事でけへんもん。

B: ほかに何か方法ないの？

A: ないわぁ。

B: じやぁ･･･ナイトドライブでもしょーかぁ？

A: それって一緒に来るってことか？

―――☆解説コーナー☆―――

■　oops　　　しまった、あらら、おっといけない

　　　　困惑や残念な気持ち、間違ったときの驚きや
　　　　軽いお詫びの気持ちを表します。

　　《例文》
　　　　Oops. I broke the dish!
　　　　（しまった、お皿を割っちゃった）
　　　　
　　　　Oops! I made a mistake.
　　　　（失礼、僕の間違いだ）
　　　　
■　be off　　（ある場所から）出掛けて、出発して、
　　　　　　　　　これから～に向かうところで

　　《例文》
　　　　Hi, where are you off to?
　　　　（あらぁ、どこへお出かけ？）
　　　　
　　　道端で偶然友達と出会ったときなど、こんな風に話しかけてみては？
　　　Where are you going?　と同じ意味ですが、
　　　たまにはこの be off を使ってみてくださいね。
　　
　　　　I must be off now./ I'd better be off now.
　　　　（そろそろ帰らなくちゃ）
　　　　　
　　　　　いとまごいをするときによく使われる表現です。
　　　　　
　　　　I'm off.
　　　　（じゃ、出掛けるわ）
　　　　
　　　　　家を出るとき玄関などで使います。　

■　have a choice 　　　　選択の余地がある、自由に選べる

　　　ダイアローグでは、他に選択の余地はないのか尋ねています。

　　《例文》
　　　　You have a choice of three options.
　　　　（３つの中から自由に選べます）
　　　　
　　　　You have a choice how you want to receive your
　　　　refund.
　　　　（どのように払い戻し金を受け取りたいか選べます）
　　
　＊ have no choice 　　選択の余地がない、えり好みできない
　　
　　《例文》
　　　　I had to do it, I had no choice.
　　　　（そうするしかなかった、他に道はなかった）

　　　　Some children have no choice how they come to
　　　　school.
　　　　（通学の手段を選べない子どももいます）

■　How about ～? 　　　～はどうですか

　　　～の部分には名詞か動名詞をおいて、相手を勧誘したり、
　　　何かを提案したりする場合に使います。
　　　
　　　
　　　他にもよく使われる勧誘・提案表現をあげておきます。
　　　　
　　　　What about ～?
　　　 Would you like (to do)?
　　　 How would you like (to do)?
　　　 Why don't you ～?
　　　 What do you say ～?
　　
　　《例文》
　　　　What about going for a drive?
　　　　（ドライブにいくのはどう？）
　　　　
　　　　Would you like another drink?
　　　　（もう一杯いかがですか？）
　　　　
　　　　How would you like to take a rest?
　　　　（一休みしてはどうですか？）
　　　　
　　　　Why don't you come with us?
　　　　（僕たちと一緒に行こうよ）　
　　　
　　　　What do you say to eating out tonight?
　　　　（今晩、外食でもしない？）
　　　　 →　この to は、前置詞なので後ろは名詞（動名詞）になります。
　　　　

―――☆今日のまとめ☆―――

■　oops　　　しまった、あらら、おっといけない

■　be off　　（ある場所から）出掛けて、出発して、
　　　　　　　　　これから～に向かうところで

■　have a choice 　　　　選択の余地がある、自由に選べる
　　
　　have no choice 　　選択の余地がない、えり好みできない

■　How about ～? 　　　～はどうですか

　　What about ～?
　　　
　 Would you like (to do)?
　　
　　How would you like (to do)?
　　
　　Why don't you ～?
　　
　 What do you say ～?