本日は、「おっしゃるとおりぃ～」の巻。

A: That's interesting!!

B: What is?

A: HTML. It's been all Greek to me.
　　But thanks to this easy-to-understand book,
　　I can now read HTML to some degree.

B: And of course, thanks to your great teacher, right?

A: Couldn't agree more!

《訳例》
A: おもしろ～～～い！

B: 何が？

A: ＨＴＭＬ。今までずっとわけわからんかったけど。
　　このわかりやすい本のおかげで、多少は読めるように
　　なってきたわ。

B: それに、ええ先生のおかげも、やろ？

A: おっしゃるとおり～～～！！

―――☆解説コーナー☆―――

■　HTML Hypertext Markup Language の略語。

　　　　ご存知の方も多いでしょうが、Webページを作るための
　　　　記述言語（マークアップ言語）ですね。

■　(all) Greek to me　　　ちんぷんかんぷんだ、全く理解できない

　　直訳は「私にはすべてギリシャ語（のように聞こえる）だ」です。
　　まるでギリシャ語を聞いているみたいに、相手の言っていることが
　　さっぱり分からない、というときの表現。
　　
　　この表現は、シェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」の中で
　　キャスカが言ったセリフ
　　
　　“For mine own part, it was Greek to me.”からきています。
　　（わたしにとってはまるでギリシャ語だった）
　　
　　その後、全く理解不能なものについて使うようになったそうです♪
　　
　　
　　《例文》
　　　　What he said was all Greek to me.
　　　　（彼が言ったことは全く理解できなかった）
　　　　
　　　　Arabic is all Greek to me.
　　　　（アラビア語はちんぷんかんぷんだ）
　　　　
　　頭の部分は、It's の変わりに It sounds でもＯＫです。
　　
　　《例文》
　　　　Everything sounds Greek to me.
　　　　（何もかもまったく訳がわからない）
　　
　　＊ talk Greek というと、「訳のわからないことを喋る」になります。

　　《例文》
　　　　He always talks Greek when he's drunk.
　　　　（彼は酔っ払うといつも訳のわからないことを喋る）
　　　　

■　easy-to-understand　　　分かりやすい、理解しやすい

　　easy-to-動詞　で「～しやすい」の意味の形容詞として
　　よく使われます。
　　
　　easy-to-use 　　使いやすい・・・
　　easy-to-read　　　　読みやすい・・・
　　easy-to-master　　　簡単にマスターできる・・・　

　　などなど、いろいろと簡単に使えて便利です（笑）

■　to some degree / to a degree　ちょっと、いくぶん、多少

　　　　to some extent / to a certain extent なども
　　　　同じ意味で使います。
　　　　
　　《例文》
　　　　She is to a degree difficult to get along with.
　　　　（彼女はちょっと付き合いにくい）
　　　　
　　　　To some extent, I'm also responsible for this matter.
　　　　（多少は、わたしもこの件に関して責任がある）
　　
■　(I) couldn't agree (with you) more.　
　　　　　まったく同感です。大賛成です。
　
　直訳すると、「これより多く賛成することはできない」で
　= I completely agree.　「大賛成だ」となります。
　　
　　more が less になると逆の意味になります。
　　
　　* (I) couldn't agree (with you) less.
　　　　　まったく反対です、絶対反対です。
　
　《例文》
　　　A: This design is better than that.
　　　B: I couldn't agree more.
　　　
　　　（A: このデザインの方があっちよりいいね）
　　　（B: まったくだね）
　
　　　A: I think it's a bad idea.
　　　B: I couldn't agree more.
　　　
　　　（A: そのアイディアはまずいと思うんだけど）
　　　（B: まったく同感だよ）
　
　　　A: I'd like to have a new car.
　　　B: I couldn't agree less, you just bought yours
　　　　　　six months ago.

（A: 新しい車を買いたいんだけど）
（B: 絶対反対！半年前に買ったところでしょ）


―――☆今日のまとめ☆―――

■　HTML Hypertext Markup Language の略語。

■　(all) Greek to me　　　ちんぷんかんぷんだ、全く理解できない

■　easy-to-understand　　　分かりやすい、理解しやすい

■　to some degree / to a degree　ちょっと、いくぶん、多少
　　　to some extent / to a certain extent

■　(I) couldn't agree (with you) more.　
　　　　　　まったく同感です、大賛成です。
　　
　　　(I) couldn't agree (with you) less.
　　　　　　まったく反対です、絶対反対です。