本日は「オレのおごりや～」の巻。

我が家ではいつもこんな会話ばかり繰り広げております。
A: オットからスタートです。

A: What do we eat for dinner?

B: We always talk about food, don't we?

A: Absolutely!

B: In the morning we talk about the menu for lunch,
　 and while having lunch we talk about the menu
　for dinner.

A: Now you can tell me whatever you wanna eat.
　　I'll treat you!

B: Oh, how generous you are!!

A: The money comes from the same source.

《訳例》

A: 夜、何食べる～？

B: 我が家はいっつも食べ物のことばっかり話してんなぁ。

A: ほんまやなぁ。

B: 朝は昼ごはんのこと話して、昼ごはんの時には
　　夜ご飯の話して。

A: さぁ食べたいもん何でも言うてみぃ～　
　　 オレのおごりや！！

B: まぁ～なんて太っ腹！

A: 出所は一緒やけどな。

―――☆解説コーナー☆―――

■　Absolutely! 　　まったくその通り！

　　完全な同意・賛成する気持ちを表します。
　　
　　「そうですとも」「もちろん」「ぜひ！」と言う具合に
　　相手の言うことに対して強く肯定する表現です。
　　　
　　《例文》
　　　　Do you want another piece of cake? ---Absolutely!
　　　　（もう一つケーキ食べたい？---もちろん！）
　　　　
　　　　Do you think it will work well? ---Absolutely!
　　　　（うまくいくかしら？---大丈夫だよ!)
　　　　
　　Absolutely not!　　not　がつくと強い否定を表します。
　　
　　《例文》
　　　　I think she's pregnant. ---Absolutely not!
　　　　（彼女、妊娠してると思うんだけど。---絶対に違うよ）
　　　　　　
　　　　　　　　　　
■　I'll treat you. わたしがご馳走します。

　　　　treat　　（人に）おごる、ご馳走する
　　　　　　
　
　「おごるよ」「わたしが持ちます」というときの類似表現
　　
　　* It's on me.　（わたしがおごるよ）
　　　　
　　　　on には「～のおごりで、～もちで」という負担の意味が
　　　　あります。
　　　　
　　 《例文》
　　　　Have a drink on me!
　　　　（オレのおごりでいっぱいやろう）　
　　
　　　　This one's on me.
　　　　（これはわたしがおごるよ）

* I'll pay for dinner. （ぼくが払うよ）

■　generous 物惜しみしない、太っ腹の、心が広い、寛大な

　　《例文》
　　　　She is generous with her time.
　　　　（彼女は、惜しげもなく時間をさいてくれます）

　　　　He is generous to his friends.
　　　　（彼は、友人に対して寛大だ）

■　source 　（物事の）もと、原因、出所など

　　《例文》
　　　　The newspapers are a good source of information
　　　　 about what is going on in the world.
　　　　
　　　　（新聞は世界の出来事に関するすぐれた情報源です）　
　　　　
　　　　Who was your source for it?
　　　　（誰からそれを聞きましたか？）
　　　　　　　　↑　↑　↑
　　　　少し前には、こんな話題ありましたね～
　　　　

―――☆今日のまとめ☆―――

■　Absolutely! 　　まったくその通り！

■　I'll treat you. わたしがご馳走します。
　
　　It's on me.　　　わたしがおごるよ。
　
■　generous 　　　　物惜しみしない、太っ腹の

■　source 　（物事の）もと、原因、出所など