本日は「気ぃつけや～」の巻。

以前、第１０号でお届けした、
オットがスピード違反につかまったお話
ご記憶にありますよね・・・

ご存じないという方はこちらをどうぞ。
しきりに残りの点数を気にしていたオットですが
その後、「自動車安全運転センター（Japan Safe Driving
Center」から、ハガキが到着。

とりあえず、後１点残っていることがわかり
免停にならずにすみましたが・・・

それから数日たったある日・・・

オットが出かけた後、わたしがダイニングテーブルで
新聞を読んでいると、あらら、その下から

彼の財布がでてきました。
すかさずオットに電話を・・・

A: Hello! You left your wallet, have you noticed it?

B: No, I haven't.

A: You understand what I want to tell you...

B: Yeah....

A: About your driver's license....
　　So, please be careful HOW you drive.　
　 You have only one point left.

B: I've always been driving safely.

A: Then how come you got caught speeding
　　 again and again?

《訳例》
A: もしもし～財布忘れてんでぇ～！気づいてた？

B: いや、気づいてなかったわ。

A: 分かってるやんな～何が言いたいか・・・

B: うん・・・

A: 免許書のことやで・・・
　 気ぃつけや～～う・ん・て・ん！
　 あと１点しか残ってないねんから。

B: オレはいっつも安全運転してるけどなぁ。

A: んだら、なんで何回もつかまるかなぁ・・・？

―――☆ちょこっとだけ解説☆―――

■　notice ～に気づく、わかる

　　「感覚的に気づく」とか実際に見てあることに気づく」　　
　　と言う意味で使っています。
　　
　　《例文》
　　　　Did you notice her new hairstyle?
　　　　（彼女がヘアスタイル変えたの、気づいた？）
　　　　
　　　　We noticed the man enter her room.
　　　　（私たちはその男が彼女の部屋に入るのを見ました）
　　
　　notice には、「通知、通報」といった名詞もあります。
　　その昔、会社でミスをしたときにしっかりいただきました。
　　
　　error notice・・・が～ん（＾＾；
　　
　　でも、ミスした半年後だったんですよね。届いたのが。
　　それで、何でミスしたん？って聞かれても・・・
　　と思った記憶があります。
　　
■　HOW you drive　

　　文字通り「どんな風に運転するか」その how がポイントなので
　　テキスト上も強調しました（笑）　
　　
　　
■　only 　「～だけ」の位置

　　文章を書くときは、非修飾語の直前に置くことが多いです。
　　
　　　　Only I saw Risa half an hour ago.
　　　　（半時間前にリサに会ったのは、わたしだけです）
　　
　　会話では、基本的に非修飾語の直前、直後どちらに
　　置いてもＯＫです。
　　
　　 I saw only Risa half an hour ago.
　　I saw Risa only half an hour ago.
　　　　（わたしが半時間前に会ったのは、リサだけです）
　　　　
　　　　直後に置いた場合は、非修飾語を強調して発音しましょう。
　　
　　動詞を修飾する場合は、be動詞・助動詞の直後、
　　一般動詞の直前に置きます。
　　
　　　　We have only begun the work.
　　　　（まだ仕事を始めたばかりです）

■　How come～?　　どうして、なぜ

　　How does it come about (that)～? の短縮形。
　　Whyよりも口語的。Whyと違って平叙文の語順でＯＫです。

　　《例文》
　　　　How come you didn't say anything?
　　　　（どうして何も言わなかったんですか？）