本日は「冷たいビールのはずが・・・」の巻。

みなさまは、「風呂上りの一杯」を楽しんでいますか？
実は・・・我が家は年中通してビールをいただきます（笑）

それでお風呂上りに「冷たいビール」を飲もうと
いやいや、飲ませてあげようと、

オットがお風呂に入っているあいだに、
ちょっとだけ、ビール（大ビン）を冷凍室に・・・

そう、ちょっとだけ・・・のはずが・・・

お風呂から出てきたオットに対して
A: わたしからスタートです。

A: I did it again.

B: What?

A: I was trying to cool beer for you.

B: You really wanted it for yourself. It isn't for me, is it?
　　Was the beer frozen?

A: Not completely frozen, but....
　　I'm afraid we can't enjoy it now.

B: But I ache for a cool beer.

そう言って、彼はビールの栓を抜きました。
どぼっどぼどぼっ・・・・

無理やり注いでみれば・・・
グラスの中にはしゃりしゃりの氷が・・・

もちろん、彼は飲みました！！
しゃりしゃり氷入りのビールを。

A: Nothing beats a cool beer after taking a hot bath,
　　does it?

B: Yeah, if it's not half-frozen.

A: (sipping) On no, this tastes terrible.
　　It's something like a beer sherbet.

《訳例》
A: また、やってもたぁ。

B: 何？

A: ビールをなぁ、冷やしといてあげようと思ってんやんかぁ。

B: ほんまは自分が飲みたいからやろ。オレのためちゃうやろ？
　 凍らしてもたん？

A: カチカチじゃないけど・・・
　 今は美味しくないと思う。

B: でも、オレ冷たいビールめっちゃ飲みたいわ。

先にシャリシャリビールを飲んだオットに・・・

A: あっついお風呂のあとの冷たいビールは最高やろ？

B: まぁな。半分凍ってなかったらな。

A: （一口飲んで）うえっ、まっずぅ～～
　 これってビールシャーベットみたい・・・

―――☆解説コーナー☆―――

■　ache for　～がほしくてほしくてたまらない
　　　　　　（人・故郷などに）思いこがれる

　　《例文》
　　　　She aches for sweets.
　　　　(彼女は甘いものがほしくてほしくてたまらない）

　　　　Refugees ached for their homeland.
　　　 （難民たちは故郷を恋しがっていた）

　　ache には「（長く続く鈍い）痛み」や「うずき」という意味の
　　名詞と、「痛む、うずく」という意味の動詞があります。

　　痛みの具体的な場所を示すときには、体の特定の場所と
　　ache が一緒になって複合語で使われたりします。
　　
　　headache 　 頭痛　　　　 stomachache　 腹痛
　　toothache　　歯痛　 　　 backache　 腰痛
　　face-ache　　顔面神経痛 earache 耳の痛み
　　heartache 心臓の痛み，胸の痛み
　　
　　《例文》
　　　　I have a slight headache.
　　　 （軽い頭痛がします）
　　
　　
■　beat　　　～にまさる、～をしのぐ

　　　　beat は、手や棒などを使って、続けざまにたたくこと、
　　　　意図的に何度も強くたたくことを表す動詞ですが
　　　　
　　　　「～にまさる」の意味もあります。
　　　　
　　　　ダイアローグでは、主語が nothing なので
　　　　「まさるものが何もない→いちばんだ、最高だ」となります。
　　　　　　　　
　　《例文》
　　　　For the price, you can't beat it.
　　　　（この値段では、君のところはかなわないよ）
　　　　
　　　　No other movie can beat this one for excitement.
　　　　（興奮度にかけては、この映画にまさるものはない）

■　something like 　～のような、～のたぐいのもの

　　　　何かを表現したいときや量などを伝えたいときに
　　　　はっきりわからない場合など、about の感じで使います。

　　《例文》
　　　　It'll cost something like $100.
　　　　（１００ドルくらいかかるだろう）
　　　　
　　　　If it's a personal gift for a really close friend,
　　　　you could send something like a bathrobe.
　　　　（とても親しい友達への個人的な贈り物なら、
　　　　　バスローブのようなものでも贈れるでしょう）
　　　　

―――☆今日のまとめ☆―――

■　ache for　～がほしくてほしくてたまらない
　　　　　　（人・故郷などに）思いこがれる

■　beat　　　～にまさる、～をしのぐ

■　something like 　～のような、～のたぐいのもの