「付いてくる～」の巻。

先日、お友達とランチをしに、イタリアンレストランに行きました。
イタリアン・・・基本的に好きなんですが、
実は、ひとつだけ問題が・・・・・

お店に入る所から、店員さんとわたしの会話です。

A: waitress , B: myself

A: Good afternoon. How many people?

B: There are two of us.

A: This way, please.
　　Here you are. I'll come and take your order, later.

B: Thank you.

(The waitress comes back.)

A: Are you ready to order?

B: Yes, please. We'd like to have two set lunches.
　　Does the spaghetti come with cheese topping?

A: Yes, it does.

B: Could you leave out the cheese just for me, please?

A: Oh, yes. Sure.

B: Then, two set lunches please.

A: Certainly!

《訳例》
A: いらっしゃいませ。何名様ですか。

B: 二人です。

A: こちらへどうぞ。
　　こちらのお席でお願いします。後ほど、ご注文をお伺いに来ます。

B: ありがとう。

　（ウェートレスが戻ってくる）

A: お決まりでしょうか？

B: はい。ランチセット二つで。
　　このスパゲッティって、チーズ入ってますか？

A: はい、入ってます。

B: じゃぁ、そのチーズを、わたしの分だけ、除くことってできます？

A: はい、もちろんです。

B: じゃあ、そのセット二つで。

A: かしこまりました。

―――☆解説コーナー☆―――

■　(Are you) ready to order? ご注文、お決まりですか？

　　直訳すると「注文する準備ができていますか」
　　
　　レストランなどで店員から尋ねられるおきまり表現です。
　　May I take your order now?　も同様によく使われます。
　　
　　また、何を注文するか自分が決まっていて、一緒にいる相手に
　　「もう決まった？」と聞くときなどにも使います。
　　
　　《例文》
　　　A: I know what I want. What about you, Mami?
　　　　　Are you ready to order?
　　　 B: Don't rush me!

　　 　A: 僕は何にするか決まったよ。マミは、どう？
　　　　　　決まった？
　　　 B: 急かさないでよぉ～！

■　come with　　　（主語には）～が付いている、～に付属している

　　《例文》
　　　　This cake comes with fruits topping.
　　　　（このケーキはフルーツでトッピングしています）
　　　　
　　　　All the rooms come with bath, TV and
　　　　air-conditioning.
　　　　（全室、風呂・ＴＶ・エアコン完備です）
　　　　
　　　　This car comes with a 5-year guarantee.
　　　　（この車には５年保証がついています）
　　　　
　　　　　
■　leave out 　　～を省く、除く、～を外に出したままにしておく
　　
　　《例文》
　　　　We can leave out the chili sauce if you really hate
　　　　hot food.
　　　　（もし辛い食べ物が大嫌いなら、チリソースを除くよ）
　　　　
　　　　When in doubt, leave out.
　　　　（どうかなと思ったら省くこと）
　　　　
　　　　I don't want you to leave out a single word.
　　　　（一語残らずお話ください）
　　　　
　　　　Don't leave the bicycle out in the rain.
　　　　（雨の中、自転車を出しっぱなしにしないで）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　(Are you) ready to order? ご注文、お決まりですか？

■　come with　　　（主語には）～が付いている、～に付属している

■　leave out 　　～を省く、除く、～を外に出したままにしておく