今日は「目が離せない～」の巻
A:オット からスタートです。

A: Make tea for me, please.

B: Sorry，I'm glued to the tube right now.

A: What are you stuck on so much?

B: I'm watching a talk show. It's too funny and
　 I'm choking with laughter.

《訳文》
A: お茶入れて～

B: ごめ～ん、今テレビから離れられへんねん。

A: 何をそんなに夢中になって見てんの？

B: トーク番組。めっちゃおもろすぎぃ、 笑いすぎて苦しい・・・
　

―――☆解説コーナー☆―――

■　be glued to the tube　テレビにかじりついている

　　　　tube は一般的に「管、（タイヤなどの）チューブ」という意味で
　　　　使われます。
　　　　
　　　　他によく知られているところでは、「（ロンドンの）地下鉄」
　　　　という意味がありますね。
　　　　
　　　　そのほか、「ブラウン管、テレビ」と言った意味があります。
　　　　
　　　　glue は名詞で「接着剤」、動詞では「接着剤でつける」です。
　　　　
　　　　今回のダイアログのように、受身形で使うと
　　　　「～にぴったりとくっついて離れない、集中している」の状態を
　　　　表現します。

　　《例文》
　　　　His eyes were glued to the screen.
　　　　（彼の目は画面に釘付けだった）
　　　　
　　　　We were glued to the WBC.
　　　　（わたし達は、ＷＢＣにかじりつき状態だった）
　　　　　
■　be stuck on　　～に夢中である、（人・物）が大好きである

　　stuck は stick（くっつける・くっつく）の過去・過去分詞形です。
　　
　　《例文》　　
　　　　Bill's really stuck on Kate, he doesn't talk about
　　　　anything else.
　　　　（ビルは、ほんとにケイトに夢中なのね。ケイトのことしか
　　　　　話さないんだから）
　　　　
　　
　　stuck を形容詞として使うと「動けなくて、当惑して、行き詰って」
　　の意味になります。
　　
　　日本語でも使いますね。「○○でスタックして大変だった～」
　　みたいに。
　　
　　《例文》
　　　　The bus got stuck in the snow.
　　　　（バスは雪で動けなかった）
　　　　
　　　　Please do not hesitate to ask me
　　　　if you get stuck on your assignment.
　　　　（もし割り当てられた仕事で行き詰ったら、
　　　　　ご遠慮なくお尋ねください）
　　

■　choke with 　～のために口がきけなくなる
　　　　　　　　　　～が原因で息が苦しくなる

　　choke は「息が詰まる、窒息させる」などの動詞です。
　　
　　《例文》
　　　　They were choking with smoke from a forest fire.
　　　　（彼らは、森林火災の煙で息苦しかった）
　　　　
　　　　She choked with emotion when she spoke about
　　　　 her deceased husband.
　　　　（彼女は、亡くなった旦那さんについて話すとき、感極まって
　　　　　声がでなかった）
　　　　
　
　
―――☆今日のまとめ☆―――　　

■　be glued to the tube　テレビにかじりついている
　　　　　　　　　　　　　
■　be stuck on　　～に夢中である、（人・物）が大好きである　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

■　choke with 　～のために口がきけなくなる
　　　　　　　　　～が原因で息が苦しくなる