今日は「ぼったくりや～」の巻。

このメルマガ１０号で取り上げたお話の続編です（笑）
１０号をご存知ないという方は、まずはこちらをご覧下さい。

この１週間後に罰金（fine）を払ったので
すかさずそのお話へと・・・A:わたしからです。

A: I asked before how much a month I should deduct from your....?

B: I teach you many things about computers.
　　I think that it comes out even, don't you?

A: Computer lessons are worth 18,000yen? No way!
　　That's a rip-off!

B: It's not a rip-off at all. It's a fair deal.　

《訳例》
A: 毎月いくらずつ差し引くか、前にきいたと思うんやけど・・・

B: コンピュータのこといろいろ教えてるやん。
　 それでちゃらやと思うねんけど。

A: コンピューター教えて１８０００円ってかぁ？
　 ありえへん！　それはぼったくりやわ！

B: う～うん、ぜんぜんぼったくりちゃうで。
　 公正な取引や。

―――☆解説コーナー☆―――

■　come out even 　差し引きゼロになる、
　　　　　　　　　　　　　プラスマイナスゼロになる

　　　come out 「～という結果になる」
　　　even　　 「～と貸し借りのない、清算済みの」
　　
　　《例文》
　　　　He drank a lot, so did we. That came out even.
　　　　（彼はたくさん飲んだが、われわれもたくさん飲んだ。
　　　　　だからちゃらだ）　

■　No way!　　とんでもない、絶対にいやだ

　　《例文》
　　　　Will you take my English test for me? ── No way!
　　　　（僕の代わりに英語のテスト、受けてくれない？とんでもない）
　　　　
　　　　You're asking me to invest in that poorly rated
　　　　company just because you know the son of the
　　　　president? No way!
　　　　
　　　　（きみは、社長の息子と知り合いっていうだけで、
　　　　　あの率の悪い会社に投資しろって言うのか？　
　　　　　絶対にいやだ）
　　　　
■　rip-off 　暴利、ぼること、盗み、まやかし　

　　《例文》
　　　　1,000,000 yen for this used car is a real rip-off.
　　　　（この中古車に１００万円とは、えらいぼったくりやな）
　　　　
　　　　I think this is a rip-off company.
　　　　（この会社はぼろもうけ企業だと思う）
　　　　
　　
　　rip off とハイフンなしで、「ふっかける」の動詞形で
　　使うこともできます。
　　
　　《例文》
　　　　He ripped me off!
　　　　（ヤツにぼられた）
　　　　
　　　　While travelling abroad the taxi driver ripped us
　　　　 off.
　　　　（海外旅行中に、わたし達はタクシーの運転手に
　　　　　ふっかけられた）

　　海外でのタクシーには、ほんと気をつけないといけませんよね。
　　ちなみにこれはただの例文ですので（念のため）

■　deal　　　取引、売買、扱い、待遇

　　ここではぼったくりではなく公平だと主張しているので
　　fair deal としました。deal の変わりに exchange（やり取り）
　 でもＯＫです。
　　
　　Deal.　ひとことでも「それで手を打とう」や「商談成立だ」
　　などの意味でよく使われます。
　　
　　《例文》　　 　
　　　　Is it a deal? ── Deal.
　　　（これでいいか？ ── 決まりだ）
　　
　　　　I'll cook if you do the dishes. Deal? ── No deal.
　　　（後片付けしてくれるなら、ご飯つくるわ。手、打つ？
　 　　── それには応じられんなぁ）　
　　

　　What's the deal? 「どうしたの？」という意味でも
　　よく使われます。
　　
　　《例文》
　　　　Hi, you guys. What's the deal?
　　　　── Nothing, just a little misunderstanding.
　　　　
　　　　（ねえ、きみたち、どうしたんだい？
　　　　　── 別に。ちょっとした誤解さ） 　　 　　
　　 　　
　　 　　 　　 　　
―――☆今日のまとめ☆―――

■　come out even 　差し引きゼロになる
　　　　　　　　　　　　　プラスマイナスゼロになる

■　No way!　　とんでもない、絶対にいやだ

■　rip-off 　暴利、ぼること、盗み、まやかし

■　deal　　　取引、売買、扱い、待遇

■　What's the deal? 　どうしたの？