本日は「うまいこと言うな～」の巻。

さて、わたしの今現在は、英語勉強中の専業主婦。
専業主婦と聞くと、時間めちゃくちゃあるんでしょ？とか
何して時間つぶすの？とか、めっちゃ暇人のように
言われるんですがけして暇つぶし～なことはしておりません。

いろいろいろと、こちょこちょと動いているんですよ（笑）
何を？ってそれはそのうちに・・・

でまぁ、家事はほどほどに、メルマガ読んで英語の勉強とか
ＣＤかけてせっせとスピーキングの訓練とか・・・

そして、こんな１日もあるわけです（ちょっと大げさですが）
今回は、帰宅したオットに質問されるところから・・・

A: What have you been up to today?

B: Well, I was just sitting around and watching DVDs.

A: All day long?

B: Yes....but uh, that's how I improve my English
　　listening skills!
　I am a focused studeunt.

A: You always have the perfect excuse.

《訳例》
A: 今日は、何してたん？

B: え～とねぇ、何となぁ～くずっとDVD見てて～ん。

A: 一日中？

B: うん・・・でもこれってリスニング力の強化やねん。
　　勤勉家やし。
　 　
A: いっつもうまいこと言うな～

―――☆解説コーナー☆―――

■　be up to　　～に従事して

　　　　What have you been up to today? は親しい間柄
　　　　などで、よく使われる挨拶表現です。
　　　　会わない間に「どうしていたの？」と聞くときに
　　　　使います。
　　　　
　　《例文》
　　　　What have you been up to lately?　
　　　　（最近は何かやっていますか？）

■　sit around / about　　何となく時間を過ごす、だらだらする

　　　　直訳すると「あちこちに座る」です。
　　　　これは「立ち上がったかと思えばまたそこらに座り込んで
　　　　しまうということを繰り返す」イメージです。
　　　　これが、「何となく時間を過ごす、のらくらしている
　　　　だらだらする」という意味で使われます。
　　　　
　　《例文》　　
　　　　We sat around in the airport lounge.
　　　　（わたし達は、空港のラウンジでだらだら過ごした）
　　　　
　　　　Lisa isn't the type to sit about doing nothing.
　　　　（リサは、何もしないでのらくらするタイプの人ではありません）　

■ all day long　　一日中ずっと、all night long は一晩中ずっと

　　　　24時間ぶっ通しの場合は、around the clock　です。

■　excuse　　（不都合な行為などに対する）弁解、言い訳、釈明

　　　　ここでは、the perfect excuse　なので
　　　　「完璧な口実、いい口実」という意味です。
　　　　always　があるのでいつも使ってる口実ってわけです（笑）
　　　　　　　　
　　《例文》　　
　　　　Mike's excuse for being late was unacceptable.
　　　　（マイクの遅刻の釈明は受け入れられなかった）
　　　　
　　　　He makes a poor excuse to avoid work.
　　　　（彼は仕事をさぼるのに下手な言い訳をする）
　　　　
　　　　
―――☆今日のまとめ☆―――

■　be up to　　～に従事して
　　
　　What have you been up to lately?　最近はどうしてた？

■　sit around / about　何となく時間を過ごす、だらだらする

■ all day long　　一日中ずっと
　　
　　all night long 　一晩中ずっと
　　
　　around the clock　24時間ぶっ通しで
　　
■　excuse　（不都合な行為などに対する）弁解、言い訳、釈明