本日は「せめて・・・」の巻。

久々にヘアカットをして
（オットには、朝、カット行くから～と伝えていました）

頭が軽くなり、気分も（？）軽くなったので
髪の毛をさわりながら・・・
帰宅したオットにひとこと・・・

A: Look! Can you see a change? What do you think?

B: Well, even though you told me
　 you've had your hair cut,
I still can't tell the difference.

A: Typically man!
Can't you at least pretend?

《訳例》
A: ほら！ 変わった？　どう？

B: う～ん、カットしたって言われても・・・
　 どこが変わったかよう分からんわ。

A: もぅお、男の典型やなぁー！
　 せめてふりくらいでけへんの？

―――☆解説コーナー☆―――

■　have one's hair cut　　髪をカットしてもらう、散髪してもらう

　　　　have は使役動詞。have + 目的語 + 過去分詞
　　　　「hair をcutの状態にしてもらう」

　　《例文》
　　　　Tom had his shoes shined.
　　　　（トムは靴を磨いてもらった）

　　　　I had my T-shirt washed.
　　　　（わたしはＴシャツを洗濯してもらった）
　　　　
　　《ご注意》
　　　　have + 目的語 + 原型 との違いにご注意！！

　　　　I had my teacher correct my composition.
　　　　「teacher に compositionをcorrect してもらう」
　　　　（わたしは先生に作文を直してもらった）

　　　　使役動詞には４種類make / let / get / have あるので
　　　　そのうち、これらの違いも解説しますね。

■　can't tell　　～がわからない

　　　　tell は「話す、伝える」が一般的ですが、
　　　　ここでは know に近く「知る、分かる」で使われています。
　　　　can / be able to を伴って、「～がわからない」となります。

　　《例文》
　　　　I can't tell the difference between cookies and biscuits.
　　　　（クッキーとビスケットの違いがわからない）

　　　　I can't tell why.
　　　　（なんでかわからん）

■　typically　　典型的に、概して、いかにも～的だ

　　《例文》
　　　　That's a typically Japanese response.
　　　　（あれはいかにも日本的な反応だった）

　　　　They have a typically American approach
　　　　 to the job.
　　　　（彼らの仕事への取り組みは、いかにもアメリカ的だ）

■　at lease 　　少なくとも、せめて

　　《例文》
　　　　At least you must do this.
　　　　（せめてこれぐらいしてよね～）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　have one's hair cut　　髪をカットしてもらう、散髪してもらう

■　can't tell　　～がわからない

■　typically　　典型的に、概して、いかにも～的だ

■　at lease 　　少なくとも、せめて