本日は「使いこなせるん？」の巻。

先日、ヘアカットに行ってきました。
そのときに、担当をしてくれた美容師の彼、話しているうちに
帰国子女（returnee)だとわかりました。

どこにいたの～？（ニュージャージーでした）とか
何歳までいたの～（６歳までだそうです）とか
いろいろ質問攻撃（？）しちゃいました（＾＾；

A はわたしで、B は美容師の彼です。
あ、そうそう、彼は若い兄ちゃんでした（笑）

A: You came back to Japan when you're six,
　　so do you still have a good command of English?

B: Oh, yes. No problem with listening,
　　no problem with conversation.

A: I don't doubt it.

B: But I can't understand big words at all.

A: The words six-year-old kids are using are limited,
　　aren't they?

B: Yes, but still I can ask what people mean.

《訳例》
A: ６歳のときに、こっちに帰ってきたんやったら、
　 今でも英語使いこなせるん？

B: そうっすね。聞くほうはいけるんですよ。
　　会話も全然問題ないです。

A: そうやろうねぇ～～

B: でもねぇ、難しい単語とか言われると、まったく分かんないっす。

A: まぁ、６歳の子供が使う単語いうたら、限られてるもんねぇ。

B: そうなんすよ。でもまぁ、それ、どう意味？って聞けますからね。

―――☆解説コーナー☆―――

■　have (a) good command of　　～が堪能である、
　　　　～を自由に使いこなせる、～を駆使できる、～が達者である

　　　　この　command　は「自由に使う（使いこなせる）力」
　　　　という意味の名詞です。

　　《例文》
　　　　She had an admirable command of French.
　　　　（彼女のフランス語は、見事なものだった）

　　　　The man has fluent command of German.
　　　　（その男はドイツ語を流暢に話す）

　　英文履歴書に「英語堪能」と入れるには
　　Good command of English と書きます。

■　I don't doubt it!　それもそうだ。

　　　　doubt　「～を疑う、疑わしいと思う」の否定文。
　　　　I doubt it.　と肯定文になると「それはどうかな、怪しいな」
　　　　という意味です。
　　　　
■　limited　　　限界がある、できることに限りがある、
　　　　　　　　　　高が知れている

　　《例文》
　　　　I have only a limited knowledge of the computer.
　　　　（わたしのコンピューターの知識は乏しい）

　　　　The job requires a limited knowledge of WORD
　　　　 and Excel.
　　　　（この仕事には、ワードとエクセルの知識が少し必要です）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　have (a) good command of　～が堪能である、
　　　　～を自由に使いこなせる、～を駆使できる、～が達者である

■　I don't doubt it!　それもそうだ。

■　limited　　　限界がある、できることに限りがある、
　　　　高が知れている