本日は「どうしたん？」の巻。

ついこの前、主人が暗～～～～い表情で帰宅しました。

Ａ：Today, I was so shocked to realize....

Ｂ：What happened?

Ａ：This ....（as he was saying it, he pointed to his belt
　 which was on a chair.)

Ｂ：You forgot to put that on, didn't you?

Ａ：I got the shock of my life.
　My pants didn't feel loose any more without my belt.

Ｂ：Then, we don't have to buy you belts any more.

《訳例》
Ａ：今日、めちゃショックやったわぁ・・・

Ｂ：どしたん？

Ａ：これ・・・（と言いながら、椅子の上にあったベルトを指した）

Ｂ：していくの忘れたんやぁ。

Ａ：すんごいショックやったわ。
　　ベルトなしでもぜ～んぜん緩く感じへんかってん・・・

Ｂ：んだら、これからもうベルト買わんで済むな～！

―――☆解説コーナー☆―――

■　What happened? / What's wrong?　　
　　　　　　　どうしたの？　何があったの？

　　happen　は偶然の出来事や意外な出来事が「起こる」
　　ことを表します。ですから、事故（accident)や
　　something / thing / what / this など
　　漠然とした語のあとで使われることが多い語です。

■　You forgot～, didn't you?　　～ですね、
　　　　　　　と相手に同意を求める表現。

　　前の文で使われた動詞や助動詞を使って、
　　文末に簡単な疑問文をそえる形式です。
　　前の文が肯定形なら、文末は否定形に、
　　否定形ならそれを肯定形に変え、
　　主語を代名詞に変えます。

　　《例文》
　　　　Tom is a university student, isn't he?
　　　　（トムって大学生でしょ？）

　　　　He didn't break a bone, did he?
　　　　（彼、骨折しなかったんですよね？）

　　　　Your sister can speak three languages, can't she?
　　　　（あなたの妹さん、３ヶ国語しゃべれるんでしょ？）

■　the shock of one's life　　ものすごいショック

　　　　I got the shock of my life.
　　　　It gave me the shock of my life.　でもＯＫです。

■　feel　　　（人が）・・の感じを覚える、
　　　　　　　　体（肌）に・・の感触を与える

　　《例文》
　　　　The paper feels rough.
　　　　（この紙はざらざらしている）

　　　　The cloth feels soft.
　　　　（この布は柔らかい)

　　　　This room feels very hot.
　　　　（この部屋はとても暑い）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　What happened? / What's wrong?　　
　　　　　　　どうしたの？　何があったの？

■　the shock of one's life　　ものすごいショック

■　feel　　（人が）・・の感じを覚える、
　　　　　　　体（肌）に・・の感触を与える