本日は、「もしかして？」の巻。

またまた、我がオットが暗～～～～～い表情で
夜遅く帰宅しました。

Ａ：Not again! Why does it always have to
　　happen to me?
　　I had to work overtime till late, so I just wanted to
　　come home to you quickly. Damn it!!

Ｂ：Did you ,by any chance, get caught speeding?

Ａ：Uh....actually, yes. I was unlucky and got a ticket.

Ｂ：You did it again, didn't you?
　　How much a month shall I deduct from
　　your pocket money?

《訳例》
Ａ：もう、またや！　なんでいっつもオレに当たるかなぁ～～～（＞＜）
　　夜おそ～まで残業やったから、ただ早く家に帰りたかった
　　だけやのに。
　　くっそぉ～～～！！

Ｂ：もしかして・・・つかまったん？

Ａ：ええと・・・実は・・・（小さく）はい。
　　ついてなかったんや。だからつかまってん。

Ｂ：またかいなぁ・・・？
　　毎月お小遣いからいくら差し引きましょうかね・・・？？？

―――☆解説コーナー☆―――

■　Not again!　　もう、またか。

　　「また起こるなんて信じられない」という気持ちを表しています。

　　《例文》
　　　　The sink is leaking again! ─ Not again!
　　　　（シンク、また水漏れしてるよ。─えぇ、またぁ！）

■　by any chance　　もしかして、ひょっとして、万一にも

　　《例文》
　　　　Are you by any chance Mr ～?
　　　　（もしかして、○○さんでいらっしゃいますか？）

　　　　Are they by any chance related?
　　　　（彼らって、もしかして親戚？）

■　deduct from 　（一定の金額や一部分などを全体から）
　　　　　　　　　　　差引く、控除する

　　《例文》
　　　　Taxes are deducted from the monthly salary.
　　　　（税金は毎月の給料から天引きされています）

今回のスピード違反の罰金、18000円なぁりぃ～～
ひらひら～と諭吉が飛んでいくぅ・・・（￣□￣；）！！

前回は15000円払いました。（おいおい・・・）
さぁ～て、本人の心配は、免停大丈夫かどうか・・・なんですが。
それよりお小遣いの心配したら？？？

―――☆今日のまとめ☆―――

■　Not again!　　もう、またか。

■　by any chance　　もしかして、ひょっとして、万一にも

■　deduct from 　（一定の金額や一部分などを全体から）
　　　　　　　　　　　　差引く、控除する