本日は「自分のことは棚に上げて・・・」の巻。
東京から来ていたお友達との会話からお届けします。

その友達の部署に、横柄な物言いをするかなり年配の大先輩が
いるそうです。しかも社外の人に対しても同じだそうで、
彼女はかなり困っているようでした。

ここでは、その大先輩をＭｒ．Ｘ、代理店の担当者をＭｒ.Ｙとしました。
友達（Ａ）が、このＸさんについてわたし（Ｂ）に話しているところです。

A: The other day, Mr. X received a phone call from
　　 Mr. Y.　After passing the line to the person
　　 in charge, he said,
　　 "Mr. Y really has bad telephone manners."

B: Didn't you tell me that Mr. X is a person
　　who often takes a high tone?

A: Yes. I did, Indeed.

B: That's the pot calling the kettle black.

A: You said it.

《訳例》
A: この前さぁ、Ｘさんが、Ｙさんからの電話を受けたのよぉ～
　 で、電話を担当者にまわしてから、
　 「Ｙさんって、ほんとに電話のマナーなってないよな」って
　 言ったのよぉ～～

B: Ｘさんって、いつも口の利き方なってない
　 って前に言ってなかったっけ？

A: そうそう、たしかに言ったぁ～～

B: それって自分のことは棚に上げてってパターンやん。

A: まさしくその通りぃ～～～

―――☆解説コーナー☆―――

■　take a high tone　　横柄なものの言い方をする
　　　　tone は「口調、語調」という意味の名詞。

　　《例文》
　　　　Don't take a high tone with me.
　　　　（わたしに横柄な口を聞くな）
　　　　
■　The pot calls the kettle black.

　　　　《ことわざ》自分のことを棚に上げて人を責める
　　　　　　目くそ鼻くそを笑う。

　　　　直訳は「pot (鍋）が kettle （やかん）を黒いという」
　　　　両方とも黒いのに、自分の欠点は棚に上げて、
　　　　人の欠点を責めることを表現します。

■　You said it.　　まったくその通りだ。いかにも君の言う通りだ。

　　　　You've said it! とも言います。
　　　　人の意見などに対して強く同意や賛成するときに言います。

　　《例文》
　　　　A: Wow, it's really hot in here!
　　　　B: You've said it!

　　　（A: うぉ、ここめちゃくちゃ熱いなぁ～）
　　　（B: たしかに）

　　　　A: Let's get out of here! I can't stand this movie.
　　　　B: You said it!

　　　（A: ここから出よ。この映画、耐えられへんわ）
　　　（B: おっしゃる通り）

―――☆今日のまとめ☆―――

■　take a high tone　　横柄なものの言い方をする

■　The pot calls the kettle black.

《ことわざ》自分のことを棚に上げて人を責める
　　　　　　目くそ鼻くそを笑う

■　You said it.　　まったくその通りだ。いかにも君の言う通りだ。