本日は「笑いもの？」の巻。

ある朝の出来事です。
まさにこれから「行ってきま～す」と言いそうな状況で・・・

I noticed that my husband was wearing an unmatched suit,
and had placed the matching jacket over his left arm.
　　・
　　・
　　・
さて、どんな状況かおわかりになりました？？？
爆笑できた方はバッチリです（＾＾）

さてどうして爆笑するような状況だったかというと、
key words　は　unmatched suit（ちぐはぐなスーツ）と
matching jacket（そろいのジャケット）です。

ね？　分かりました？
そうなんです。上下別々のスーツを着ながら
本来着るべきジャケットを左手にかけていたんです。

どうして左手にかけていたかというと
それは、コートと勘違いしていたからです（爆）
そこですかさずわたしのつっこみが・・・

Ａ：You are wearing the wrong jacket.
I don't think you can leave in that outfit.

Ｂ：Oh no! (I'm) glad you noticed it.
I would have made a laughingstock.

その後、きちんと上着を着なおして
コートも手にして・・・

Ａ：Now, you are fit to go.
Have a nice day, and a safe drive!

《訳例》
わたし：その上着、違うでぇ～
　　　　その格好では行かれへんで～

夫　　：おぅ。気づいてくれてよかったわぁ。
　　　　笑われるとこやったな。

わたし：はい、これでＯＫやね。
　　　　行ってらっしゃ～い。気ぃつけてね～！

―――☆解説コーナー☆―――

■　make a laughingstock (out) of　　笑いの種になる　笑いものになる

　　　　laughingstock　は「お笑いぐさ、笑いの種」という名詞です。

　　《例文》
　　　　I was the laughingstock of the school for doing that.
　　　　（あんなことをしたので、わたしは学校の笑いものだった）

　　　　It made her the laughingstock of the whole neighborhood.
　　　　（そのせいで、彼女はご近所中の笑いの種となった)

■　fit　　（行為や服装などがある目的や条件に）適当な、
　　　　　ふさわしい、ぴったりの

　　　　You are fit to go.　直訳すると、
　　　　「出かけるのにふさわしい身なりだ」になります。

　　《例文》
　　　　I am not fit to be seen.
　　　　（この格好じゃぁ、人前に出られないわ）

■　Have a nice day!　　よく聞くフレーズですね♪

　　　　これから出かける人に対して「行ってらっしゃい」や
　　　　別れ際に「よい１日を」という感じで使われます。

　　　　このHave a nice～！は最後の部分を変えれば
　　　　いろんな場面で使えます。

　　　　Have a nice flight!
　　　　Have a nice trip!
　
　　　　その昔、ゲート口でよく言いましたね～（＾＾）
　　　　日本語だと「行ってらっしゃいませ」ですね。

　　　　我が家の場合はマイカー通勤なんで
　　　　(have) a safe drive! 「安全運転でね～」とつけております。

　　　　親御さんが子供さんを学校などへ送り出すような場合は、
　　　　Take care! Be good.「気をつけてね～。いい子にするのよ～」
　　　　なんて言ってあげてくださいね。

―――☆今日のまとめ☆―――

■　make a laughingstock　　笑いの種になる　笑いものになる

■　be fit to　　～するのにふさわしい、ぴったりの

■　Have a nice day!　行ってらっしゃい。素敵な１日を。