本日は「うちも一緒やで～」の巻。

先日、学生時代のお友達と久々に電話で話しました。
今日はその会話の中からお届けします。

Ａ：How is your husband? Is he fine?

Ｂ：Yes, he's ok, but he usually works overtime,
　 and comes home around 11:00pm.

Ａ：Join the club!

Ｂ：Do you wait up for him and have dinner together?

Ａ：I used to, but now I don't. Because eating
　late at night makes me put on weight.

《訳例》
わたし：だんなさんはどう？　元気してはるん？

友人　：うん、元気やで。
　　　　　でもいっつも残業で帰ってくんの１１時頃やわ。

わたし：うちも一緒やで～

友人　：ご飯食べんと待ってんの？

わたし：前は待ってたけどなぁ、今は待ってないね～ん
　　　　　だって、夜遅く食べたら、太るも～ん。

―――☆解説コーナー☆―――

■　Join the club!　こちらも同じ境遇ですよ。

　　　　直訳すると「クラブに入れよ」です。
　　　　Welcome to the club!　とも言います。
　　　　自分（たち）も相手と同じく悪い立場や境遇にいる
　　　　ということを伝える表現です。

　　《例文》
　　　　I failed the final test.
　　　　----Join the club!
　　　　（最終試験に落ちちゃったぁ。----同じく）

　　　　あまりよろしくない例で失礼しましたm(__)m

■　wait up for　夜遅くまで寝ないで待つ

　　《例文》
　　　　Mom, may I wait up for Dad?
　　　　（ママ、パパのこと寝ないで待ってもいい？）

　　　　Don't wait up for me. I may be back after midnight.
　　　　（先に寝てていいよ。帰りは１２時過ぎると思うから）

■　put on　　身につける

　　　　洋服や帽子、靴、めがね、アクセサリーなど
　　　　身につける動作を表す表現です。
　　　　体重は・・・あまり身につけたくないですね（＾＾；

―――☆今日のまとめ☆―――

■　Join the club!　こちらも同じ境遇ですよ。

■　wait up for　夜遅くまで寝ないで待つ

■　put on　　身につける