本日は「忙しい～～」の巻。

もう２月ですね～～少し前にお正月だと思っていたら・・・
なんて月日が経つのは早いのかしら・・・
って、きっとみなさまも思ってらっしゃると思いますが。

今年は新年会もしなかったな～なんて思っているところに
お友達夫婦から「新年会開きま～す」の嬉しいお誘いが！
大乗り気で両手をあげました＼（＾＾）／

最初は７～８人で開く予定だったのが、あれよあれよという間に
みなさまの予定がたたなくなって最終的に
お友達夫婦とわたしの３人に（ちょっぴり寂しい！？）

だからか、お友達夫婦はわが夫のことを気にかけてくれたようです。
（新年会は土曜日のお昼に開催されました）

Ａ＆Ｂはご夫婦で（Ａ：奥さま，Ｂ：旦那さま）Ｃはわたしです。

Ａ: What is your husband doing today?

Ｃ: He's at home, I guess he's sleeping or working on
his computer. He's tied up with his work.

Ａ＆Ｂ: We wish we could meet him.

Ｃ: Well, how about coming over sometime?

Ｂ: Oh, may we? Do you really mean it?

《訳例》
Ａ：だんなさん、今日はどうしてはんの？

Ｃ：家にいんねん。多分ねぇ、寝てるかパソコンで仕事してるかの
　　どっちかやと思うわ。仕事忙しいね～ん。

Ａ＆Ｂ：だんなさんに会いたかったわぁ。

Ｃ：そぅお・・・じゃぁ今度、うち来る～？

Ｂ：えっいいの？　それってマジで言ってんの？

―――☆解説コーナー☆―――

■　be tied up　（人が）…で忙しい

　　　　tie up　は「関連がある」や「（しっかりと）包装する」という
　　　　意味ですが、受身では、「忙しい、釘付けになる」という意味
　　　　にもなります。「仕事に縛られている、拘束されている」という
　　 イメージですね。

　　《例文》
　　　　Why don't you come to the Nabe party this evening?
　　　　 ----I'm sorry, I'm tied up already.
　　　　（今晩、鍋パーティに来ない？
　　　　　----ごめ～ん、もう予定ありやねん)

　　　　May I talk to Mr.～?
　　　　 ----I'm sorry, he's tied up at the moment.
　　　　（○○さんとお話したいのですが・・・
　　　　　----すみません、彼は今、忙しくて手が離せないんです）

■　I wish　主語　＋　過去形…　～であればよいのに

　　現在において実現できない願望を表します。

　　３人という少人数だったので、「一緒できたらよかったのに」
　　という願望を表しています。
　　
　　《例文》
　　　　I wish I could go with you.
　　　　（あなたとご一緒したかったわぁ）

■　提案の表現　　～しませんか。～するのはどうですか。

　　　　How about ～ing? / What about ～ing?
　　　　は会話ではよく使われる表現ですね。
　　　　他には、

　　　　(How) would you like to have a cup of coffee？
　　　　Why don't you eat out?
　　　　What do you say to going to a movie?

　　などがあります。
　　最後のWhat do you say to ～ing?　のtoはto不定詞
　　ではないので後ろに名詞か動名詞がきます。

―――☆ちょっとおまけ☆―――

３人で大いに盛り上がった新年会、英語で表現するならこんな感じです。
　　　↓　↓　↓
We had a ball at the New Year's party.

　　have a ball　大いに楽しむ、楽しいひと時を過ごす

　　ball　は「球，ボール」以外に「舞踏会」や「楽しいひととき」
　　の意味があります。

―――☆今日のまとめ☆―――

■　be tied up　（人が）…で忙しい

■　I wish　主語　＋　過去形…　～であればよいのに

■　How about ～ing? / What about ～ing?
　　　　～しませんか。～するのはどうですか。