本日は「ドキドキやった～」の巻。

みなさまは、日常的にお車の運転されてますか～？
と言いつつ、わたしは運転しないんですけどね～

あっ一応、免許は持ってますよ。
昔は、旅行とかあちこち行ったりしたもんです。

でも、今は・・・

主人がマイカー通勤をしているので、わたしは運転しないんです。
（うん？　できないの間違い！？）

いやいや、運転する必要がないんですよ。

だって、車が家にあるということは、運転手がいるということです
から！　すっかり助手席専門なんです（＾＾；

でも・・・ついにそんな事を言っていられない日が・・・（汗）
出張だったので電車で出かけた主人が、
途中の駅から電話をかけてきたのです。

Ａ: I wonder if you could possibly pick me up at the station....　　　

Ｂ: What? Me?　 I'm afraid I can't do it. Not even for you.
　　　
Ａ: Yes, you can.

Ｂ: Oh, no, I can't.

Ａ: Of course, you can.

《訳例》
A: あの～駅まで・・・迎えに来ていただけるのでしょうか・・・？

B: はっ？　わたしが？
いやぁ、いくら○○のお願いとはいえ・・・かなり難しいかと・・・

A: いける、いける～

B: いやぁ～無理無理～

A: いけるって～！

そんなやり取りをしたあと、わたしは腹を決めました。
それはちょっと大げさやろ～って思われました？

だって、うちの車（ワゴンタイプ）運転したことなかったん
ですも～ん。それからどうしたと思います？？？

車の説明書を引っ張り出してきていろいろチェックしました～
ギアってどうなってんの？って

そんなレベルで運転すな～って突っ込まれそうですが（笑）
それから車の中にまで入ってまたチェック～
（あ～お恥ずかしい＾＾；）

そんな状態でしたが、どうにかこうにか
駅まで辿り着けました（ほっ！）
もちろん、駅で運転は交代しましたが（爆）

あっと言い忘れました。
駅までの道のりは歩いて１５分という距離です。

さて、その帰り道・・・

Ｂ: It was tough to drive after such a long interval.
　　　
Ａ: Oh, was it?

Ｂ: I had butterflies in my stomach, it's raining heavily and

it's a dark night. You know almost eight years have passed

since I drove last.
　　　
Ａ: (You did a )good job!

《訳例》
A: 久々の運転でめっちゃ大変やったよ～

B: おぉ、そっかあ～

A: もうドキドキやったわぁ～。めっちゃ雨降ってるし、真っ暗やし・・・
　　だって、８年ぶりくらいやで～、運転するの・・・

B: おつかれさ～ん！

そうだったのです。約８年ぶりの運転が夜の大雨の中だったのです。
どれほど緊張したかおわかりいただけました～！？

でもお友達に言わせると、
「そんな悪条件のなか、ご主人よく車の運転たのんだね～」
だって（笑）

大切な車を傷つけられやしないかと、「奥さんひとりでは運転させない」
ってだんな様、世の中にはいるらしいですからね～

ってことは、一応うでは、信用されてる！？

―――☆解説コーナー☆―――

■　依頼の表現・・・助動詞で変わります。

　　　　一般的に、人に何かをしてもらいたいときには、
　　 Will you～? や Can you～? を使います。
　　　　　Will/Can you please pick me up?

　　　　これをさらに丁寧にするには、
　　　　　Would/Could you please pick me up?

　　　　　Would you be kind enough to pick me up?

　　　　これをさらにへりくだってお願いするには、
　　　　　I wonder if you would/could pick me up.

　　　　これにpossiblyをつけることで、かなり下手に
　　　　「ひょっとしてあり得ますか？」というニュアンスを付け加えています。
　 　　I wonder if you could possibly pick me up.

８年ぶりの悪条件の中の運転だったからこそ、主人はあんなに
下手に下手にお願いをしてきたわけです。
（できることならブッチしたかった～）

■　I'm afraid～.（残念ながら・・・のようだ）

　　　　「申し上げにくいのですが」と遠まわしに断る表現です。

■　Not even for you.

　　　　たとえあなたのためといえども（そんなに下手に出られても）
　　　　「不可能なものは不可能です～」という感じです。

■　have butterflies in one's stomach.（緊張や不安で）ドキドキする

　　　　直訳は、「お腹（stomach)の中に、喋々（butterflies←複数形)
　　　　がいる」です。
　　　　butterflies（複数形）には、「おじけ、不安、胃の痛み」
　　　　の意味があります。
　　　　
　　　　have の変わりにgetでもＯＫです。

■　good job・・・「よくやった！」という褒め言葉。

　　　　　Great!（立派！）

　　　　　Well done!（よくやったよ！）なんてのも使えますね。