本日は「二度としないでね～」の巻。

前回は、わがオットが持っていったお弁当を食べ忘れ、
その事実にまったく気づくことなく帰宅→夕食→後片付け。
このお弁当箱をわたしに手渡そうとした瞬間、
その重さから食べ忘れた事実に気がついたというお話でした。
ご存じない方は、こちら でどうぞ。
そして、「まじ？」「信じられへ～ん」と言ったところでした。

今回は、その続きで「二度としないでね～」の巻。

すんごいあきれたわたしは大笑い。

っていうかオットも「なんで気づかんかったんやろう～」って
笑いが止まらなくなってしまい、ほとんど泣き笑いのような状態に・・
そこで、わたしがとった行動とは・・・

オットの頭に向かって

Ａ：Knock, knock! Knock, knock!
Ｂ：....(He is roaring with laughter.)

Ａ：Is anybody there?
Ｂ：....(He is roaring with laughter.)

Ａ：Is anybody there?
Ｂ：....(He is still roaring with laughter.)

Ａ：Hello?
Ｂ：....

Ａ：Are you awake?
Ｂ：....

Ａ：Don't let it happen again.
Ｂ：I won't I promise.

《訳例》
Ａ：コンコン!コンコン!
Ｂ：....（爆笑している）

Ａ：入ってますか～？
Ｂ：....(爆笑している)

Ａ：入ってますか～？
Ｂ：....(まだ爆笑している)

Ａ：もしも～し？
Ｂ：....

Ａ：起きてる～？
Ｂ：....

Ａ：二度としなや～
Ｂ：はい....約束します....

～解説コーナー～
　
■　Is anybody there?　
　　　　
　　　　Is anybody/anyone home?
　　　　（誰か帰ってるの～？誰かいるの～？）や
　　　　（どなたかいらっしゃいますか？　ごめんくださ～い！）
　　　　　
　　　というような使われ方が一般的です。

■　roar with laughter（爆笑する）の類似表現

　　　＊roll in the aisles・・・笑い転げる
　　　　（例文）With his funny joke, we all rolled in the aisles.
　　　　　 （彼のジョークがおかしくて、みんな笑い転げた）
　　　　　
　　　　aisleは「通路」。あまりの可笑しさに通路に転がるほど
　　　　笑う、という意味です。
　
　　　＊in stitches・・・笑い転げて
　　　（例文）His jokes had us all in stitches.
　　　　　 （彼のジョークで、みんな笑い転げた）
　　　　
　　　＊laugh one's head off（げらげら笑う）
　　　（例文）I laughed my head off when I watched
a comedy show.
　　　　　 （お笑い番組を見て、私はげらげら笑った）

■　泣き笑いの状態を表現すると、こんな感じです。
　　　　　　　　　　↓
　　　He nearly cried with laughter.

■　Don't let it happen again.　

　　　　二度とit（お弁当を食べ忘れること）を起こさないで！
　　　　という意味です。

　　　＊Don't do it again.（二度としないで、繰り返さないで）
　　　＊Don't forget next time.（次は忘れなや～）でもＯＫ。
　　　　　
　　　　このDon't forget to～は、「忘れず～してね」で、

　　　　（例文）Don't forget to lock the door.
　　　　　（ドアの鍵、忘れんとかけろよ）

　　 　Don't forget to water the plants.
　　　　 （植木に水あげるの、忘れないでね）

　　　　Don't forget to gargle and wash your hands.
　　　　　（必ずうがいと手洗いしなさいよ）

　　　　などなどいくらでも状況が浮かんできます。
　　　　　
最後のうがい手洗いですが、日本ではこの時期当たり前のように
言いますが、先日お友達のスイス人の方に聞いたら、
ヨーロッパでは手洗いだけで、うがいはしないそうです。

ちょっとした文化の違いを感じますね。
これからもこうした情報もお伝えできたらなと思います。