本日、「信じられへ～ん」の巻。

ついこの前、我が家で、ちょっとした事件？　いやいやハプニング
がありました。

え～一応情報としてお話しますと、わたしはたっま～に（ほんとに
ごくごくたっま～に）主人のお弁当なるものを作っております。

つい先日も、超おひさしぶりにお弁当をつくりました。
もちろん、主人は忘れずに、持参はしました。（←は、に強勢）

そしていつものごとく帰宅、まぁ少々遅めの（１１時過ぎくらい）
夕食、そして後片付け。

そこで、「お弁当箱だしてぇ～洗うから」とわたし。
ランチバックを手渡す主人。

と、その瞬間、彼の顔色が変わりました。
ちょっと微妙な感じ（怪）
受け取ってみて、あれ？　

Ａ：I forgot.

Ｂ：Forgot what?

Ａ：Forgot to eat.

Ｂ：Forgot to eat what?

Ａ：My packed lunch....

Ｂ：Are you sure?

Ａ：....

Ｂ：You're kidding!

Ａ：....

Ｂ：I can't believe it!

Ａ：Neither can I....

《訳例》
Ａ：忘れた～

Ｂ：何を？

Ａ：食べ忘れた・・・

Ｂ：何を？

Ａ：お弁当・・・

Ｂ：まじでぇ～？

Ａ：....

Ｂ：うそやろぉ？

Ａ：....

Ｂ：信じられへ～ん！

Ａ：俺も信じられへ～ん…

みなさま、おわかりでしょうが、ＡがオットでＢがわたし。
さて、食べてもらえなかったかわいそうなこのお弁当の行く末は…

～解説コーナー～
　
■ I can't believe it!（信じられない）のほかの表現。

　　　　　Unbelievable!（アンビリーバボー！って番組ありますね）
　　　　　Incredible!
　　　　　Inconceivable!
　　　　
■ forget（忘れる）・・forget-forgot-forgot(forgotten)

　　　　　forget to ～・・・（うっかりして）～するのを忘れる
　　　　　forget ～ing・・・～したのを忘れる

■ sureは「確信する、自信がある」の意味です。

　　　　　似た単語にcertainがありますが、客観的な証拠に
　　　　　基づいた確信はcertain で、主観的な証拠（判断）に
　　　　　基づいた確信は sure で表します。

■ You're kidding!(うそやろぉ？）のほかの表現。

　　　　　No kidding!
　　　　　You're joking!
　　　　　You must be joking!

■ Neither can I.（～も・・・ない）

　　　　　肯定文の場合、「so＋（助）動詞＋主語」で
　　　　　「（主語）もそうだ」の意味になります。

　《例文》
　　　I like watching movies.―― So do I..
　　　（映画、見るの好きやね～ん──私もやで～）

　　　否定文になると、neither か not～eitherで。

　　　I don't like milk.
　　　　　―― Neither do I. / I don't like it either.
　　　（牛乳、嫌いやね～ん──俺も嫌いやわ）

いかがでしたか？
このやりとりの続きは・・・次回にお伝えします。