「落ち着かなきゃ～」の巻。

最近は、もうすっかり聞かなくなった「オレオレ詐欺」。
実は…かつてこの「オレオレ詐欺」の電話がかかってきたんです。

いきなり「大阪府警の○○です。ご主人が車で事故を
起こされました」ときました。

まず頭をが～～～んと殴られた感じ。
そして次から次へとそれらしいことを並べ立てて、どんどんこちらの
心理をかき乱していくという展開。

このとき、わたしが一生懸命心の中で唱えて（？）いたのが、
このセリフ「落ちつかなきゃ」です。

I have to calm down.
　　（落ち着かなきゃ）　　
I have to pull myself together.
　　（気を静めなきゃ）

というわけで、今日の一つ目の表現はこの「落ち着く」です。

■　calm down・・・落ち着く、静める
　　 pull oneself together・・・冷静になる、気を取り戻す

　　☆calm down　は、自分が落ち着いたり、気を静めたり
　　　する場合や、人や不安などを静めたり、なだめたりす
　　　る場合に使います。
　　　　　
　　　最近では、「カームダウ～ン、カームダウ～ン」と
　　　そのままカタカナでも言いますね。

　　☆pull は、「引っ張る」ですが、悲しみや怒りで、ばらばらに
　　　なった自分を引っ張って together　する、ひとつにまとめる
　　　→「落ち着く, 気を静める」という意味になります。

他にもこんな感じで使います。

　Calm down, there's nothing to worry about!
　　（落ち着いて、何も心配いらないから）

　Stop acting like a baby! Pull yourself together!
　　（わがまま言うのやめなさい。冷静になりなさい！）

―――☆―――――――――――――――――――☆―――

みなさまのなかにも、ホームページをもってらっしゃる方、
いると思いますが、最近、わたしも生まれて初めて
ブログ作りをしました。

説明を読みながら進めているんですが・・・
しょっちゅう躓くんですよね。悲しいくらい。

しかも、言葉の意味すら分からないものも
結構多かったりして…（涙）

で、どうするかというと、主人の帰りを待って
泣きつきま～～す！

「わからんとこ、あんね～～ん。やって～～～～！」
（すいません、べたな大阪弁で）

主人は、わたしよりは理解しているので、
それなりにぱっぱと作業して曰く、

　You are in good hands.
　　（任っせなさ～い！）
　You can ask me whenever you're in trouble.
　　（困ったらいつでも言うてきぃ～～）

次はこの「任せる」という表現です。

■　be in good hands・・・安心して任せる

　　　in good hands　は、直訳すると「よい手の中にいる」
　　　ということなので「安心して任せていいよ」
　　　という意味になります。
　　　　　
知り合いに子供の面倒をみてほしいと頼まれたときには

　Don't worry. Your son is in good hands.
　　（心配しないで。息子さんのこと、安心して任せてね）

と言ってあげましょう(*^_^*)

　　他には、leave it with me/to me. （任せる、ゆだねる）
　　というのも使えます。

何の映画を見ようか・・・などと話しているときに、
　
　I'll leave it to you.
　　（あなたに任せるわ）

という感じで使えますよ。

―――☆―――――――――――――――――――☆―――

つい先日、○○分の電車に乗らないと予定に間に合わな～い
ということがあり、必至で駅まで走りました。まさに
　
　I ran and ran.
　　（走りまくり・・・）
の状態。その甲斐あって、
　
　I just made it.
　　（ぎりぎり間に合ったぁ～～）

かなり息が弾んだことは言うまでもありません。

■　make it・・・間に合う

　　　make it　の　it はとくに意味はありません。
　　　漠然と目標を指します。「～に間に合う」という場合には
　　　make it の後にto どこそこと続けます。
　　　justを使うと、ちょうど、ぎりぎりという感じです。
　　　　　
　You'll make it to the train if you hurry.
　　（急げば電車に間に合いますよ）

　I think we'll just make it.
　　（なんとか間に合いそうだね）

こういう状況って結構あると思いますので、
みなさまもぜひ使ってみてくださいね。